1
00:00:24,984 --> 00:00:26,360
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

2
00:00:26,361 --> 00:00:28,137
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΣΑΝΣΕΡ)

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,567
Που πας; Έλα εδώ.

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,445
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

5
00:00:45,338 --> 00:00:47,239
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

6
00:00:48,508 --> 00:00:50,133
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,845
Συγνώμη. εχεις δικιο. Εμείς
ελάχιστα γνωρίζονται μεταξύ τους.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,348
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
ποτό και κουβέντα.

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,875
Στην πραγματικότητα...

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,643
το φερμουάρ μου μόλις πήρε
πιάστηκε στο κολιέ μου.

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,755
Αλλά αν θέλεις
μιλάμε, μπορούμε. Σίγουρος.

12
00:01:03,147 --> 00:01:05,091
Εντάξει, υπέροχο.

13
00:01:05,191 --> 00:01:07,259
Ή μπορούμε να μιλήσουμε μετά.

14
00:01:08,027 --> 00:01:09,762
- Ναι.
- Ναι.

15
00:02:58,596 --> 00:03:00,331
(ΓΕΛΙΑ)

16
00:03:06,437 --> 00:03:08,105
- Έλα!
- Όχι!

17
00:03:08,106 --> 00:03:10,649
Επιτρέψτε μου να πιάσουμε ένα ποτό.
Είπες ότι θα μου άρεσε.

18
00:03:10,650 --> 00:03:12,317
Είναι πολύ νωρίς.

19
00:03:12,318 --> 00:03:14,945
Μόλις γνωρίσεις τον μπαμπά μου
και συναντώ τους φίλους σου,

20
00:03:14,946 --> 00:03:16,822
γίνονται μέρος αυτού...

21
00:03:16,823 --> 00:03:19,157
και θέλω απλά να μείνω μέσα
η φούσκα μας λίγο παραπάνω.

22
00:03:19,158 --> 00:03:20,784
Έχουν περάσει οκτώ εβδομάδες.

23
00:03:20,785 --> 00:03:22,269
Παρακολουθείς;

24
00:03:24,497 --> 00:03:26,732
- Χρόνια Πολλά
- (GASPS)

25
00:03:27,375 --> 00:03:29,292
Το είδα και...

26
00:03:29,293 --> 00:03:31,070
σε σκέφτηκα.

27
00:03:31,963 --> 00:03:33,531
Ανοίξτε το.

28
00:03:39,345 --> 00:03:41,080
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

29
00:03:41,723 --> 00:03:44,141
KATE: Καλημέρα.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

30
00:03:44,142 --> 00:03:46,977
Γιατί προγραμματίζω
πρωινές συναντήσεις;

31
00:03:46,978 --> 00:03:48,645
Για το μπέικον νομίζω.

32
00:03:48,646 --> 00:03:52,315
Αλλά πρέπει να το αφήσετε μέχρι να το κάνετε
η χοληστερόλη πέφτει. Γιατί όχι γαλοπούλα;

33
00:03:52,316 --> 00:03:55,026
Βιδωτή γαλοπούλα. Μου αρέσει το γουρούνι.

34
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Λοιπόν, άκουσα μια ιστορία
στις ειδήσεις...

35
00:03:57,697 --> 00:04:01,158
για έναν τύπο που έφαγε ένα
αραψημένη χοιρινή μπριζόλα και...

36
00:04:01,159 --> 00:04:04,911
πήρε ένα σκουλήκι που έκανε δικό του
ο εγκέφαλος διογκώνεται πολύ γρήγορα.

37
00:04:04,912 --> 00:04:05,996
Α-χα.

38
00:04:05,997 --> 00:04:10,208
Και για να εκτονώσουν την πίεση, είχαν
να κόψει ένα κομμάτι από το κρανίο του.

39
00:04:10,209 --> 00:04:11,376
Ω, ουάου.

40
00:04:11,377 --> 00:04:15,839
Σαν τρίγωνο του κρανίου του, αυτοί
του το έκοψε από το κεφάλι...

41
00:04:15,840 --> 00:04:18,592
και εμφύτευσαν
στη βουβωνική του χώρα...

42
00:04:18,593 --> 00:04:20,510
για να μην πεθάνει.

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,763
Διαφορετικά, ο εγκέφαλός του θα είχε...

44
00:04:22,764 --> 00:04:25,015
το κεφάλι του θα είχε εκραγεί.

45
00:04:25,016 --> 00:04:26,141
Μμμ-χμμ.

46
00:04:26,142 --> 00:04:28,018
Το κρανίο του κρατούσε τον εγκέφαλο...

47
00:04:28,019 --> 00:04:32,756
που πρήζονταν, και του
το κεφάλι θα είχε μόλις εκραγεί.

48
00:04:33,566 --> 00:04:36,568
Σκεφτείτε το στη συνέχεια
ώρα που τρως χοιρινό μπέικον.

49
00:04:36,569 --> 00:04:38,137
θα.

50
00:04:40,198 --> 00:04:41,615
Ορίστε.

51
00:04:41,616 --> 00:04:43,350
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

52
00:04:44,744 --> 00:04:45,952
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(GASPS)

53
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Βροντή;

54
00:04:47,205 --> 00:04:48,455
Χρειάζεται εκπαίδευση.

55
00:04:48,456 --> 00:04:50,791
Τον πηγαίνω
σχολείο υπακοής σήμερα.

56
00:04:50,792 --> 00:04:53,627
Ωχ! Και χρειαζόμαστε έλεγχο
και για τον ζωγράφο.

57
00:04:53,628 --> 00:04:56,963
Αυτό μου θυμίζει, χρειάζομαι
να τα υπογράψεις αυτά, αγάπη μου.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,548
Τι είναι αυτά;

59
00:04:58,549 --> 00:05:00,451
Α, μερικά πράγματα
για τον λογιστή.

60
00:05:03,054 --> 00:05:04,721
Δεν το καταλαβαίνω καν αυτό.

61
00:05:04,722 --> 00:05:06,223
Δεν μπορώ καν να τα διαβάσω πια.

62
00:05:06,224 --> 00:05:09,893
Το διάβασα ήδη για εμάς.
Απλά πρέπει να υπογράψεις.

63
00:05:09,894 --> 00:05:11,978
Όχι, πραγματικά δεν το καταλαβαίνω αυτό.

64
00:05:11,979 --> 00:05:14,272
Νιώθω ότι χρειάζομαι
να πάω σε κατασκήνωση εγκεφάλου.

65
00:05:14,273 --> 00:05:16,107
Όπως, ένα στρατόπεδο εγκεφάλου.

66
00:05:16,108 --> 00:05:19,110
Εκεί που σου δίνουν
ασκήσεις για τον εγκέφαλό σου;

67
00:05:19,111 --> 00:05:21,112
Όταν οι άνθρωποι έχουν τεμπέλικα μάτια...

68
00:05:21,113 --> 00:05:22,906
φτιάχνουν τα μάτια τους

69
00:05:22,907 --> 00:05:24,699
έτσι δεν χρειάζεται να φοράνε γυαλιά.

70
00:05:24,700 --> 00:05:25,784
Μμμ-χμμ.

71
00:05:25,785 --> 00:05:27,327
Θα έπρεπε να έχουν
αυτό για τον εγκέφαλό σου.

72
00:05:27,328 --> 00:05:28,745
Σαν ένα στρατόπεδο εγκεφάλου.

73
00:05:28,746 --> 00:05:31,957
Θα μπορούσες να πας να ξαπλώσεις
μια παραλία και να μαυρίσεις

74
00:05:31,958 --> 00:05:33,750
και πίνετε gingko balboa όλη μέρα.

75
00:05:33,751 --> 00:05:35,861
Επιστρέφεις και
είσαι πολύ έξυπνος.

76
00:05:36,003 --> 00:05:39,698
Είναι gingko biloba.
Ο Μπαλμπόα ήταν ο Ρόκι.

77
00:05:40,633 --> 00:05:45,412
Δικαίωμα. Βλέπω; Βλέπω; Γι' αυτό
Πρέπει να πάω σε κατασκήνωση εγκεφάλου.

78
00:05:45,555 --> 00:05:47,164
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

79
00:05:52,311 --> 00:05:54,046
Κάποια μηνύματα;

80
00:05:54,272 --> 00:05:58,483
Δεν νομίζω. Είμαι ευγενικός
ήταν στη ζώνη εδώ.

81
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
Δεν θα τα αναφέρεις αυτά;

82
00:06:00,111 --> 00:06:02,888
Γιατί; Είναι οι πρώτοι
πράγματα που βλέπεις.

83
00:06:03,322 --> 00:06:06,825
Micromacks; Σκέφτηκα τον Ντέιβ Κοέν
χειριζόταν αυτή τη συγχώνευση.

84
00:06:06,826 --> 00:06:08,952
Όχι. Είπε ο πελάτης
ήταν πολύ συναισθηματικός.

85
00:06:08,953 --> 00:06:11,288
Ήθελαν έναν αδίστακτο
νομικό ρομπότ, άρα...

86
00:06:11,289 --> 00:06:13,290
Πήρα Micromacks.

87
00:06:13,291 --> 00:06:15,458
Πάρε τον Ντέιβ στο τηλέφωνο. χρειάζομαι
όλα τα σχετικά υλικά...

88
00:06:15,459 --> 00:06:18,628
και ένα σύνολο ημερομηνιών για την κατάθεση.

89
00:06:18,629 --> 00:06:20,531
Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά;

90
00:06:20,673 --> 00:06:23,800
Το θέμα του να είσαι όμορφος
είναι ότι δεν χρειάζεται.

91
00:06:23,801 --> 00:06:25,844
Δεν με βλέπεις να ανησυχώ
για τη δουλειά μου, εσύ;

92
00:06:25,845 --> 00:06:27,637
Δυστυχώς, όχι.

93
00:06:27,638 --> 00:06:30,958
Αυτό γιατί έχω
ένας Stan, εντάξει; Δουλεύει.

94
00:06:30,975 --> 00:06:34,019
Έρχομαι εδώ γιατί είναι
σαν ένα χόμπι που πληρώνει καλά.

95
00:06:34,020 --> 00:06:36,688
Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς σου τηλεφώνησε...

96
00:06:36,689 --> 00:06:40,551
για να επιβεβαιώσω ότι ήσασταν εσείς και αυτός
ακόμα για ποτά με το "Mark".

97
00:06:41,694 --> 00:06:43,987
- Ποιος είναι ο Μαρκ;
- Ο τύπος που βλέπω.

98
00:06:43,988 --> 00:06:46,698
- Προφανώς, αλλά ποια;
- Ο μόνος.

99
00:06:46,699 --> 00:06:48,533
Υπάρχει ένας τύπος;

100
00:06:48,534 --> 00:06:52,829
Και τον λες Μαρκ;
Δεν χρησιμοποιείς ποτέ τα ονόματά τους!

101
00:06:52,830 --> 00:06:55,165
Τι συνέβη με το μοντέλο Man
Αγόρι και ο Δρ. Όχι τόσο Έξυπνοι...;

102
00:06:55,166 --> 00:06:57,292
- Έφυγε.
- Ο καυτός Ραβίνος;

103
00:06:57,293 --> 00:06:59,419
- Και ο ξάδερφος του καυτού Ραβίνου;
- Κόψτε τα.

104
00:06:59,420 --> 00:07:02,172
- Καθάρισες το ρόστερ.
- Καθάρισα τον πάγκο.

105
00:07:02,173 --> 00:07:05,675
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν βγήκατε απλά
ένας άντρας εδώ και πολύ καιρό.

106
00:07:05,676 --> 00:07:08,454
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι πολύ καινούργιο.

107
00:07:08,554 --> 00:07:12,891
Όχι τζίντζι. το καταλαβαίνω. Είναι καλό
ότι ο Μάρκος δεν έχει ψευδώνυμο.

108
00:07:12,892 --> 00:07:16,186
Σημαίνει ότι είναι ακόμα βιώσιμος.
Δεν τον απέρριψες.

109
00:07:16,187 --> 00:07:19,798
- Δεν είναι νεφρός δότης.
- Δεν είναι το όργανο που σκεφτόμουν.

110
00:07:22,068 --> 00:07:23,234
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
Γεια σας;

111
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Γεια. Κόκκινο ή λευκό;

112
00:07:25,196 --> 00:07:27,530
-Κόκκινο ή λευκό τι;
- Κρασί.

113
00:07:27,531 --> 00:07:28,740
Δεν ξέχασες, σωστά;

114
00:07:28,741 --> 00:07:30,976
- Να ξεχάσω τι;
- Δείπνο με τον Φιλ.

115
00:07:31,243 --> 00:07:33,244
Μου είπες ότι ήταν την επόμενη εβδομάδα.

116
00:07:33,245 --> 00:07:36,014
Όχι. Είπα ότι ήταν την επόμενη εβδομάδα την περασμένη εβδομάδα
εβδομάδα, που σημαίνει ότι είναι αυτή την εβδομάδα.

117
00:07:36,015 --> 00:07:38,208
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Το αποψινό
δεν είναι καλό. Πρέπει να δουλέψω.

118
00:07:38,209 --> 00:07:41,711
Τι; Πάλι; Αυτό είναι το
τρίτη νύχτα αυτής της εβδομάδας!

119
00:07:41,712 --> 00:07:43,771
Τα παιδιά στον Καναδά
συμφωνία θέλω να κάνω δείπνο.

120
00:07:43,797 --> 00:07:45,724
Οπότε απλά θα μείνω
στην πόλη απόψε.

121
00:07:45,758 --> 00:07:49,161
Ξέρεις τι; Γιατί δεν το κάνω
θα συναντηθούμε μετά τη συνάντησή σας;

122
00:07:49,387 --> 00:07:53,098
Θα μπω μέσα να σε συναντήσω
η πόλη μετά τη συνάντησή σας!

123
00:07:53,099 --> 00:07:54,557
Όχι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

124
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
Δεν με πειράζει!

125
00:07:56,102 --> 00:07:57,727
Μπορούμε να διασκεδάσουμε τόσο πολύ!

126
00:07:57,728 --> 00:08:00,063
Θα πάμε σε αυτή τη ζεστή σοκολάτα
θέση το πρωί.

127
00:08:00,064 --> 00:08:02,399
Θα μπορούσαμε απλώς να αγκαλιάσουμε και να κοιμηθούμε.

128
00:08:02,400 --> 00:08:04,567
Ξέρεις τι; Βιδώστε το.
έρχομαι σπίτι.

129
00:08:04,568 --> 00:08:06,569
- Αλήθεια; Α!
- Αλήθεια.

130
00:08:06,570 --> 00:08:08,571
Η οικογένεια έρχεται πρώτη. θα
τα λέμε όταν επιστρέψω.

131
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Θα φτιάξω μια μπριζόλα και μια σαλάτα...

132
00:08:10,241 --> 00:08:12,142
Σκατά!

133
00:08:12,410 --> 00:08:14,812
ΜΑΡΚΟΣ: Ουάου, κοίτα!

134
00:08:16,288 --> 00:08:18,623
-Πώς είσαι;
- Όχι πολύ σπουδαίο.

135
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Ω, τι συμβαίνει;

136
00:08:19,834 --> 00:08:21,126
Φώναξε η οικονόμος.

137
00:08:21,127 --> 00:08:24,087
Έσκασε σωλήνας στο μπάνιο...
Πρέπει να πάω να το χειριστώ.

138
00:08:24,088 --> 00:08:26,923
Α, όχι! πας
στο Κονέκτικατ τώρα;

139
00:08:26,924 --> 00:08:29,592
κατάφερα να. Υπάρχουν δύο πόδια
νερό στο υπόγειό μου.

140
00:08:29,593 --> 00:08:31,636
Μπορώ να πάω μαζί σου. Θα ήταν διασκεδαστικό.

141
00:08:31,637 --> 00:08:34,264
Όχι, πήγαινε να δεις τον μπαμπά σου.

142
00:08:34,265 --> 00:08:36,307
Θα δω αν μπορεί
συναντηθούμε αύριο το βράδυ.

143
00:08:36,308 --> 00:08:38,544
Δεν θα επιστρέψω αύριο το βράδυ.

144
00:08:39,603 --> 00:08:41,672
Και τι γίνεται με τη συνάντηση του μπαμπά μου;

145
00:08:43,274 --> 00:08:46,443
Λυπάμαι μωρό μου. έχω
να κάνω έλεγχο βροχής.

146
00:08:46,444 --> 00:08:47,652
Ναι, δεν πειράζει.

147
00:08:47,653 --> 00:08:49,612
- Μην τρελαίνεσαι.
- Δεν είμαι τίποτα.

148
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
-Τι θέλεις να κάνω;
- Πηγαίνετε στο Κονέκτικατ.

149
00:08:52,116 --> 00:08:54,451
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια.

150
00:08:54,452 --> 00:08:55,702
Εντάξει.

151
00:08:55,703 --> 00:08:59,189
- Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις που είσαι τσαντισμένος.
- Αυτό μπορεί να είναι λίγο.

152
00:09:00,166 --> 00:09:02,734
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

153
00:09:07,840 --> 00:09:10,075
Γεια σου, αγαπητέ.

154
00:09:10,843 --> 00:09:14,262
Ορίστε, θέλετε αυτό;
Αλλάζω στη βότκα.

155
00:09:14,263 --> 00:09:15,638
Ουφ!

156
00:09:15,639 --> 00:09:17,348
Ποιος παραγγέλνει τζιν;

157
00:09:17,349 --> 00:09:21,352
Δεν μπορούσα να διαβάσω το μενού γιατί
Άφησα τα γυαλιά μου στη Νίνα.

158
00:09:21,353 --> 00:09:24,355
- Θέλετε να μάθετε ποια είναι η Νίνα;
- Όχι πραγματικά.

159
00:09:24,356 --> 00:09:27,817
Ινδικό κορίτσι. Ομορφος. Πολύ μαλακό
δέρμα. Γνωριστήκαμε στο Trader Joe's.

160
00:09:27,818 --> 00:09:31,571
- Μου είπε για αυτό το ψωμί naan.
- Πότε άρχισες να τρως naan;

161
00:09:31,572 --> 00:09:34,991
Είναι 24, ταγματάρχης χορού. τρώω
οτιδήποτε μου πει.

162
00:09:34,992 --> 00:09:36,727
Ε!

163
00:09:38,746 --> 00:09:40,163
Πού είναι ο τύπος σου;

164
00:09:40,164 --> 00:09:43,583
- Νομίζω ότι μόλις χωρίσαμε.
- Όχι! Πώς γίνεται;

165
00:09:43,584 --> 00:09:46,503
Έσκασε σωλήνας στο σπίτι του και
επέστρεψε στο Κονέκτικατ.

166
00:09:46,504 --> 00:09:49,089
Και πού στην ιστορία
κάνει σαν τράνταγμα;

167
00:09:49,090 --> 00:09:51,241
-Έτσι το χειρίστηκε.
- Απλώς είσαι παρανοϊκός.

168
00:09:51,242 --> 00:09:53,259
Όχι, σου λέω ότι κάτι δεν πάει καλά.

169
00:09:53,260 --> 00:09:55,862
Και όταν νιώθω αυτό το συναίσθημα,
Συνήθως έχω πάντα δίκιο.

170
00:09:55,863 --> 00:09:59,349
Ω, παρακαλώ! Κάθε σχέση
Είχα ποτέ, κάτι ένιωσα.

171
00:09:59,350 --> 00:10:01,976
Μάλλον γι' αυτό είσαι
ολοκληρώνοντας το διαζύγιο νούμερο πέντε

172
00:10:01,977 --> 00:10:04,588
με μια από τις αδελφές μου.

173
00:10:07,274 --> 00:10:09,426
Σου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος, ε;

174
00:10:09,777 --> 00:10:12,445
Ξεχάστε λοιπόν όλες αυτές τις μαλακίες
και πήγαινε να του κάνεις έκπληξη.

175
00:10:12,446 --> 00:10:14,197
- Δεν είναι μαλακίες.
- Είναι.

176
00:10:14,198 --> 00:10:17,367
Βάλε κάτι σέξι, πάρε
ο κώλος σου στο Κονέκτικατ...

177
00:10:17,368 --> 00:10:19,853
και φτιάξτε τα υδραυλικά αυτού του νεαρού.

178
00:10:42,059 --> 00:10:44,302
- Μην ανησυχείς, φαίνεσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

179
00:10:44,303 --> 00:10:46,163
- Θα του αρέσει.
- ΠΟΥ;

180
00:10:46,438 --> 00:10:48,173
Οποιοσδήποτε.
(ΓΕΛΑ)

181
00:10:49,066 --> 00:10:51,343
Ορίστε. Ευχαριστώ για τη βόλτα.

182
00:10:52,236 --> 00:10:53,653
Χρειάζεστε να περιμένω;

183
00:10:53,654 --> 00:10:55,347
Μπα, νομίζω ότι το κατάλαβα.

184
00:11:14,300 --> 00:11:15,826
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

185
00:11:16,886 --> 00:11:18,620
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

186
00:11:21,974 --> 00:11:23,308
- Γεια.
- Γεια.

187
00:11:23,309 --> 00:11:25,268
Ψάχνω για τον Μάρκο.

188
00:11:25,269 --> 00:11:27,504
Ω. Τι είναι αυτό;

189
00:11:27,605 --> 00:11:30,106
Είμαι η Κάρλι. Πρέπει
να είναι η οικονόμος του.

190
00:11:30,107 --> 00:11:32,509
Όχι, είμαι η γυναίκα του, η Κέιτ.

191
00:11:36,822 --> 00:11:40,025
Είναι αυτό κάποιου είδους
stripper-gram ή κάτι τέτοιο;

192
00:11:40,367 --> 00:11:42,144
Ω.

193
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
Όχι. Όχι. Έχω λάθος διεύθυνση.

194
00:11:44,747 --> 00:11:47,232
Ψάχνω για ένα διαφορετικό Mark.

195
00:11:48,000 --> 00:11:49,401
Μαρκ Κινκ.

196
00:11:49,627 --> 00:11:50,835
Μαρκ Κινγκ;

197
00:11:50,836 --> 00:11:52,712
Όχι! Όχι, όχι.

198
00:11:52,713 --> 00:11:55,215
Είναι κοντός τύπος; Φαλακρός;

199
00:11:55,216 --> 00:11:57,842
Ζει ένα ζευγάρι
δρόμους πάνω στο Κλαρκ.

200
00:11:57,843 --> 00:11:58,968
Δεν υπάρχει Clark Street.

201
00:11:58,969 --> 00:12:00,220
Τέλος πάντων...

202
00:12:00,221 --> 00:12:01,804
Ωχ! Αχ! Αχ!

203
00:12:01,805 --> 00:12:03,373
Ω, Θεέ μου!

204
00:12:03,974 --> 00:12:05,417
Σκατά.

205
00:12:07,978 --> 00:12:10,881
Εμ. Θα σου στείλω ένα
ελέγξτε για το δοχείο σας.

206
00:12:11,106 --> 00:12:12,549
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

207
00:12:22,159 --> 00:12:24,061
Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό.

208
00:13:02,366 --> 00:13:03,767
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

209
00:13:11,041 --> 00:13:12,776
Τι έγινε;

210
00:13:12,793 --> 00:13:16,212
Πρέπει να είναι μεγάλο. Ήσουν τρελός
για αυτόν πριν από δύο μέρες.

211
00:13:16,213 --> 00:13:20,216
Δεν μπορεί να είναι το σεξ... ήσουν πολύ
πιο ωραία και τα μαλλιά σου ήταν πιο λαμπερά.

212
00:13:20,217 --> 00:13:22,786
Έχει γυναίκα, εντάξει; Είναι παντρεμένος.

213
00:13:22,803 --> 00:13:24,721
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να την πάρεις;

214
00:13:24,722 --> 00:13:27,307
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν κάνω παντρεμένους.

215
00:13:27,308 --> 00:13:29,600
Δεν χρειάζεται να καταστρέψω
κάποιος είναι σπίτι για ραντεβού.

216
00:13:29,601 --> 00:13:31,811
Δεν είναι πάντα ναυάγιο. Σταν
και ήμουν παντρεμένος όταν γνωριστήκαμε.

217
00:13:31,812 --> 00:13:33,813
Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι. Τώρα είμαστε.

218
00:13:33,814 --> 00:13:35,648
Κατέστρεψες δύο γάμους!

219
00:13:35,649 --> 00:13:38,901
Πρώτον, το ένα ήταν δικό μου, οπότε
δεν μετράει. Δεύτερο από όλα.

220
00:13:38,902 --> 00:13:41,321
Η γυναίκα του Σταν ήταν χοντρή,
χωρίς σεξουαλικό χάρισμα.

221
00:13:41,322 --> 00:13:44,240
Αυτός ο γάμος ήταν καταδικασμένος,
οπότε δεν ήταν απάτη.

222
00:13:44,241 --> 00:13:46,075
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.

223
00:13:46,076 --> 00:13:49,329
Αλλά νομίζω ότι είναι ένας παντρεμένος άντρας
είναι ιδανικό για εσάς.

224
00:13:49,330 --> 00:13:51,748
Ο Μαρκ μπόρεσε να ηγηθεί
μια ολόκληρη άλλη ζωή

225
00:13:51,749 --> 00:13:53,666
χωρίς καν να το προσέξετε.

226
00:13:53,667 --> 00:13:56,002
Χρειάζεσαι έναν άντρα με
κάτι για να τον απασχολήσει.

227
00:13:56,003 --> 00:13:57,920
Όχι γυναίκα!
(ΑΝΑστεναγμοί)

228
00:13:57,921 --> 00:14:00,965
Δεν το κάνω αυτό. Είμαι
πολύ παλιά για αυτό το χάλι.

229
00:14:00,966 --> 00:14:05,162
Βγαίνω δεκαετίες!
Δεν το χρειάζομαι πια αυτό!

230
00:14:05,637 --> 00:14:08,264
Κάποιος είναι αρνητικός.
Θα πάω.

231
00:14:08,265 --> 00:14:11,501
Θα σου πω τι μάνα μου
μου είπε... λόγια να ζήσω.

232
00:14:11,977 --> 00:14:15,547
Οι εγωιστές ζουν περισσότερο

233
00:14:15,939 --> 00:14:17,340
Απλώς λέω.

234
00:14:20,235 --> 00:14:21,819
(ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΕΝΔΡΟΜΗΣΗΣ)

235
00:14:21,820 --> 00:14:23,492
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεσποινίς Γουίτεν;
- Ναι;

236
00:14:23,518 --> 00:14:26,474
Υπάρχει κάποιος εδώ
να σε δω... Κέιτ Κινγκ.

237
00:14:37,169 --> 00:14:40,338
Γεια. Είμαι η Κέιτ. Σε συνάντησα την Παρασκευή.

238
00:14:40,339 --> 00:14:45,410
Ναι, θυμάμαι. Συγγνώμη για
την τεφροδόχο σου. Τι κάνεις εδώ;

239
00:14:45,803 --> 00:14:48,638
Βρήκα τον αριθμό σου
στο τηλέφωνο του άντρα μου.

240
00:14:48,639 --> 00:14:50,014
Λοιπόν...

241
00:14:50,015 --> 00:14:52,350
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο λογαριασμός του τηλεφώνου,

242
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
γιατί δεν μπορούσα να σπάσω
τον κωδικό στον κωδικό πρόσβασής του.

243
00:14:54,812 --> 00:14:58,689
Κάτι που ταιριάζει, όπως προφανώς δεν το κάνω
γνωρίζει οτιδήποτε συμβαίνει στη ζωή του.

244
00:14:58,690 --> 00:15:01,526
Αλλά, τέλος πάντων, είμαι εδώ.

245
00:15:01,527 --> 00:15:03,861
Σκέφτηκα μήπως μπορούσαμε να μιλήσουμε;

246
00:15:03,862 --> 00:15:06,155
Όχι, δεν μπορούμε. Εάν εσείς
έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις

247
00:15:06,156 --> 00:15:08,767
για τον άντρα σου,
θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

248
00:15:09,034 --> 00:15:12,036
Α, θα ήθελα,
αλλα ειμαι σιγουρος...

249
00:15:12,037 --> 00:15:15,774
μου λέει ψέματα και κοιμάται
μαζί σου. (ΓΕΛΑ)

250
00:15:17,709 --> 00:15:19,277
Έτσι...

251
00:15:23,715 --> 00:15:25,466
Έχω δίκιο; (GASPS)

252
00:15:25,467 --> 00:15:26,884
Ωχ!

253
00:15:26,885 --> 00:15:28,954
Έχω δίκιο;

254
00:15:29,054 --> 00:15:31,013
Κοιμάσαι με τον άντρα μου;

255
00:15:31,014 --> 00:15:33,224
λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα. ορκίζομαι.

256
00:15:33,225 --> 00:15:34,725
Κοιμάσαι με τον άντρα μου;!

257
00:15:34,726 --> 00:15:36,144
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε κάτω;

258
00:15:36,145 --> 00:15:37,395
Ωχ!

259
00:15:37,396 --> 00:15:39,965
Θεέ μου. Καλά.

260
00:15:40,065 --> 00:15:42,300
Ω, ω...

261
00:15:42,609 --> 00:15:43,776
Ωχ!

262
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
Δεν το περίμενα καθόλου αυτό.

263
00:15:46,113 --> 00:15:50,116
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν εδώ και
θα μου έλεγες ότι ήμουν τρελός.

264
00:15:50,117 --> 00:15:54,521
Δεν πίστευα ότι εγώ
θα ήταν καθόλου σωστό.

265
00:15:54,788 --> 00:15:56,372
Δηλαδή, ίσως λίγο,

266
00:15:56,373 --> 00:15:58,708
σε αυτό το πολύ φρικτό για να είναι αλήθεια
είδος τρόπου.

267
00:15:58,709 --> 00:16:00,668
Το πες-το-απαίσιο-έτσι-αυτό-

268
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
το απαίσιο-δεν-συμβαίνει πράγμα.

269
00:16:02,546 --> 00:16:04,130
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
Ωχ! Ωχ!

270
00:16:04,131 --> 00:16:06,032
Μήπως αυτό...

271
00:16:06,300 --> 00:16:09,536
Ανοίγει αυτό;
Το παράθυρο; Οπουδήποτε;

272
00:16:09,803 --> 00:16:13,373
Πρέπει να υπάρχει λίγο
μάνταλο ή κάτι τέτοιο.

273
00:16:13,974 --> 00:16:16,726
- Ανοίγει αυτό το παράθυρο;
- (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Όχι, και για καλό λόγο.

274
00:16:16,727 --> 00:16:20,146
Αν παθαίνεις κρίση πανικού,
βγες έξω και πάρε λίγο αέρα.

275
00:16:20,147 --> 00:16:22,648
Αφήστε με να ξαπλώσω για ένα λεπτό.

276
00:16:22,649 --> 00:16:26,068
- Είσαι σίγουρος ότι το παράθυρο δεν ανοίγει;
- Όχι. Θα είσαι καλά.

277
00:16:26,069 --> 00:16:29,822
Αυτό το παράθυρο. Απλά ανοίξτε το λίγο.
Σπάσε το. Απλώς σπάστε το.

278
00:16:29,823 --> 00:16:31,824
Αν δεν σε πειράζει...

279
00:16:31,825 --> 00:16:35,661
Είμαστε εκτός αέρα. Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Απλώς σπάστε το παράθυρο.

280
00:16:35,662 --> 00:16:39,248
Εντάξει, θα σου πω οτιδήποτε
θέλεις αν απλά φύγεις.

281
00:16:39,249 --> 00:16:40,901
Οτιδήποτε;

282
00:16:41,168 --> 00:16:42,251
Οτιδήποτε.

283
00:16:42,252 --> 00:16:43,836
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) Εντάξει.

284
00:16:43,837 --> 00:16:45,572
Βοήθησέ με.

285
00:16:45,714 --> 00:16:48,033
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

286
00:16:56,350 --> 00:16:59,519
Πόσο καιρό έχετε εσείς και ο άντρας μου
έχετε δει ο ένας τον άλλον;

287
00:16:59,520 --> 00:17:01,755
Δεν ξέρω... μερικούς μήνες.

288
00:17:02,314 --> 00:17:05,316
Μόλις ξεκίνησες
κοιμόμαστε μαζί;

289
00:17:05,317 --> 00:17:09,721
Θα περιμέναμε για τον χορό,
αλλά απλά παρασυρθήκαμε.

290
00:17:09,780 --> 00:17:11,989
Είμαστε ενήλικες. Κάναμε σεξ.

291
00:17:11,990 --> 00:17:13,616
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν σημασία.

292
00:17:13,617 --> 00:17:16,160
Οι λεπτομέρειες έχουν σημασία, γιατί...

293
00:17:16,161 --> 00:17:18,496
υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο σεξ

294
00:17:18,497 --> 00:17:21,066
μία φορά και να κάνουμε σεξ δέκα φορές.

295
00:17:21,291 --> 00:17:24,627
Ω, Θεέ μου! Το έκανες
είναι πάνω από δέκα φορές;

296
00:17:24,628 --> 00:17:26,696
Νομίζω ότι οι λεπτομέρειες είναι κακή ιδέα.

297
00:17:29,675 --> 00:17:33,244
Εντάξει, εντάξει. Όπλο στο κεφάλι μου...

298
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
πενήντα.

299
00:17:34,638 --> 00:17:36,873
Πενήντα φορές;!

300
00:17:37,307 --> 00:17:39,308
Πενήντα φορές;!

301
00:17:39,309 --> 00:17:42,311
Έκανες σεξ μαζί μου
σύζυγος πενήντα φορές;!

302
00:17:42,312 --> 00:17:47,550
Δεν έχεις δουλειά;! Ή χόμπι;!
Τι σου συμβαίνει;!

303
00:17:48,193 --> 00:17:51,195
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι
προπόνηση για τον μαραθώνιο;

304
00:17:51,196 --> 00:17:52,863
Ναι... Όχι.

305
00:17:52,864 --> 00:17:56,492
Αυτό δεν είναι εντάξει.
Είμαι μέλος του Team King.

306
00:17:56,493 --> 00:18:00,997
Παράτησα τη δουλειά μου για να επικεντρωθούμε
τη δουλειά του. Ανέβαλα να κάνω παιδιά...

307
00:18:00,998 --> 00:18:02,707
γιατί δεν ήταν έτοιμος.

308
00:18:02,708 --> 00:18:07,503
Πήγα στην Κίνα! Έχετε κάποιο
ιδέα πόσο μακριά είναι η Κίνα;

309
00:18:07,504 --> 00:18:08,963
Και δεν είναι όλο το Χονγκ Κονγκ.

310
00:18:08,964 --> 00:18:10,673
Πολλή ρύπανση.

311
00:18:10,674 --> 00:18:13,050
Τι κάνω; Τώρα είμαι ο Μπαρμπ Μέλμαν;

312
00:18:13,051 --> 00:18:16,053
Ο Μπαρμπ Μέλμαν χώρισε
και τώρα έχει...

313
00:18:16,054 --> 00:18:19,348
εμφυτεύματα μάγουλων και ζωές
σε ένα διαμέρισμα στο Norwalk...

314
00:18:19,349 --> 00:18:23,728
και πρέπει να βγει ραντεβού. είμαι
δεν είναι εξοπλισμένα για να βγουν ραντεβού.

315
00:18:23,729 --> 00:18:25,855
Την τελευταία φορά που ήμουν
single, ήμουν 24

316
00:18:25,856 --> 00:18:28,190
και η πισίνα γνωριμιών ήταν όλοι!

317
00:18:28,191 --> 00:18:30,693
Τώρα είναι σαν μια ρηχή λακκούβα...

318
00:18:30,694 --> 00:18:34,238
κατάλληλες για την ηλικία
άντρες που είναι ηλικιωμένοι...

319
00:18:34,239 --> 00:18:37,033
και ακαθάριστο και δεν το κάνω
θέλεις να το κάνεις!

320
00:18:37,034 --> 00:18:39,452
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
είναι τόσο κακό,

321
00:18:39,453 --> 00:18:41,912
αλλά ειλικρινά, είναι πολύ χειρότερο.

322
00:18:41,913 --> 00:18:46,751
Ξέρεις γιατί; Ακόμα κι αν συναντηθείτε
ωραίος τύπος... και από "ωραία"...

323
00:18:46,752 --> 00:18:48,794
Εννοώ ότι δεν είναι
προφανής κοινωνιοπαθής...

324
00:18:48,795 --> 00:18:51,823
δεν μπορείς να ενθουσιαστείς με αυτό...

325
00:18:51,882 --> 00:18:53,716
γιατί είναι απλώς ένα
θέμα χρόνου πριν

326
00:18:53,717 --> 00:18:57,219
κάποιος βαριέται και δυστυχίζεται
και λέει ότι τελείωσε.

327
00:18:57,220 --> 00:19:00,139
Και αυτό είναι ένα αίσιο τέλος.
Άσχημο τέλος...

328
00:19:00,140 --> 00:19:02,475
είναι ότι υπάρχει ψέμα και εξαπάτηση

329
00:19:02,476 --> 00:19:04,977
και κάνεις ενέδρα Πρίγκιπα
Η γυναίκα του γοητευτικού.

330
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
Λες εγώ
πρέπει να μείνει μαζί του.

331
00:19:06,647 --> 00:19:10,884
Λέω ότι όλα αποτυγχάνουν τελικά
και η μονογαμία δεν είναι φυσική.

332
00:19:11,151 --> 00:19:14,236
Αν μπορείτε να ζήσετε με αυτό, κάντε like
οι Γάλλοι, μετά μείνε στη θέση του.

333
00:19:14,237 --> 00:19:17,156
Αλλά αν δεν μπορείτε, σας προτείνω
πάρε ένα σχέδιο παιχνιδιού και φύγε.

334
00:19:17,157 --> 00:19:22,161
Τι γίνεται όμως με τους ανθρώπους που προσπαθούν
δουλέψτε το; Ίσως είναι μια επιλογή.

335
00:19:22,162 --> 00:19:24,246
Οι απατεώνες δεν αλλάζουν.

336
00:19:24,247 --> 00:19:27,500
Και αν το καταφέρετε,
απλά θα το ξανακάνει.

337
00:19:27,501 --> 00:19:29,627
Θα καταλήξεις πίσω
από που ξεκίνησες,

338
00:19:29,628 --> 00:19:31,962
εύχομαι να είχες αφήσει το
πρώτη φορά.

339
00:19:31,963 --> 00:19:34,741
Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ.
Είναι ο άντρας σου.

340
00:19:34,758 --> 00:19:36,676
Τι σου λέει το έντερο σου;
(ΜΠΡΠΣ)

341
00:19:36,677 --> 00:19:38,094
Ιησούς Χριστός!

342
00:19:38,095 --> 00:19:39,996
Ήταν απλώς ένα ρέψιμο.

343
00:19:42,224 --> 00:19:44,016
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

344
00:19:44,017 --> 00:19:46,185
Μπορώ να πάρω χαρτοπετσέτες;

345
00:19:46,186 --> 00:19:47,921
Αυτό ήταν εμετό.

346
00:19:49,773 --> 00:19:51,148
(ΓΕΛΙΑ) Α!

347
00:19:51,149 --> 00:19:52,550
Ω, Θεέ μου!

348
00:19:52,984 --> 00:19:57,321
Εντάξει, ωραία, έλα. Ας πάρουμε
στο αυτοκίνητο. Έλα, έλα.

349
00:19:57,322 --> 00:19:59,099
(ΓΕΛΙΑ)

350
00:20:01,660 --> 00:20:03,285
Εντάξει, εντάξει.

351
00:20:03,286 --> 00:20:05,329
Αντίο! Τα λέμε αργότερα!

352
00:20:05,330 --> 00:20:07,456
Αντίο, τα λέμε αργότερα!

353
00:20:07,457 --> 00:20:09,166
Αντίο, πάω.

354
00:20:09,167 --> 00:20:10,960
Αυτό είναι ένα σακουλάκι γεμάτο εμετό.

355
00:20:10,961 --> 00:20:13,071
Δεν είναι το πρώτο μου.

356
00:20:13,338 --> 00:20:15,297
Έλα, ας σε πάμε στο αυτοκίνητο.

357
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Μπείτε στο...

358
00:20:16,800 --> 00:20:18,175
Αυτό είναι αρκετό.

359
00:20:18,176 --> 00:20:21,178
Όχι, μην πας ακόμα.
Μόνο ένα φιλί.

360
00:20:21,179 --> 00:20:24,807
Ένα φιλί και αντίο.
Εντάξει, αυτό ήταν.

361
00:20:24,808 --> 00:20:26,684
Εντάξει, πάμε.
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

362
00:20:26,685 --> 00:20:29,687
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο.
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

363
00:20:29,688 --> 00:20:30,980
Δεν θέλω να πάω.

364
00:20:30,981 --> 00:20:33,758
Άσε το πόδι σου κάτω. Παρακαλώ πηγαίνετε.

365
00:20:35,694 --> 00:20:39,430
- Άσε με μόνο...
- Περίμενε. Πώς το κάνεις αυτό;

366
00:20:39,489 --> 00:20:41,516
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

367
00:20:42,701 --> 00:20:46,104
Εντάξει, ας πάμε εδώ. Εντάξει.

368
00:20:46,371 --> 00:20:48,873
Ξεχνώ. Είναι ένα βήμα κάτω.

369
00:20:48,874 --> 00:20:52,376
Κατεβαίνω. Κατεβαίνω.
Εντάξει, ορίστε.

370
00:20:52,377 --> 00:20:54,070
Ορίστε.

371
00:20:56,047 --> 00:20:58,007
ΦΕΡΝΑΝΤΟ: Είναι πολύ ωραίο,
τι κάνεις για αυτήν.

372
00:20:58,008 --> 00:21:01,051
Ναι, εγώ είμαι...
ερωμένη της χρονιάς.

373
00:21:01,052 --> 00:21:03,580
Εντάξει, Φερνάντο, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

374
00:21:03,889 --> 00:21:06,390
Η καλύτερη νύχτα ποτέ! ΕΓΩ!

375
00:21:06,391 --> 00:21:07,725
Πάντα!

376
00:21:07,726 --> 00:21:09,460
Αντίο!

377
00:21:09,770 --> 00:21:11,520
(ΚΟΥΜΠΗ)

378
00:21:11,521 --> 00:21:14,190
(ΓΕΛΙΑ) Ναι!

379
00:21:14,191 --> 00:21:15,733
Άγια σκατά.

380
00:21:15,734 --> 00:21:17,026
Τηλεφώνησέ με!

381
00:21:17,027 --> 00:21:18,553
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

382
00:21:56,608 --> 00:21:58,609
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Ο άντρας μου αρέσει αυτό το ζυμαρικό.

383
00:21:58,610 --> 00:22:00,611
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Γάλα; Ο άντρας μου προτιμά την κατσίκα.

384
00:22:00,612 --> 00:22:03,348
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Στον σύζυγό μου αρέσει μια σάλτσα με κρέας.

385
00:22:03,532 --> 00:22:05,308
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

386
00:22:09,955 --> 00:22:13,149
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ)

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,679
κάνοντας την αποθήκη Benson την Τρίτη...

388
00:22:26,680 --> 00:22:30,250
αλλά αν το θέλουμε σε βίντεο, εγώ
χρειάζομαι διαφορετικό δικαστικό ρεπόρτερ.

389
00:22:31,017 --> 00:22:33,519
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Η Κέιτ Κινγκ βρίσκεται στην ασφάλεια.

390
00:22:33,520 --> 00:22:35,171
Τι;

391
00:22:35,438 --> 00:22:37,173
Κέιτ Κινγκ.

392
00:22:41,528 --> 00:22:43,012
Με συγχωρείτε.

393
00:22:44,447 --> 00:22:46,198
Τι συμβαίνει, Λέοναρντ;

394
00:22:46,199 --> 00:22:47,533
Γεια, δεσποινίς Γουίτεν.

395
00:22:47,534 --> 00:22:49,618
Ρέι Τσαρλς εδώ
προσπάθησε να περάσει τον εαυτό της

396
00:22:49,619 --> 00:22:51,871
ως τυφλή γυναίκα να ανέβει πάνω.

397
00:22:51,872 --> 00:22:53,789
Α, όχι, δεν το έκανα!

398
00:22:53,790 --> 00:22:56,792
Φοράω αυτά τα γυαλιά
γιατί μοιάζω σαν σκατά.

399
00:22:56,793 --> 00:22:58,961
Είδε τον σκύλο και ζωγράφισε
τα δικά του συμπεράσματα.

400
00:22:58,962 --> 00:23:00,629
Αυτό δεν συνέβη.

401
00:23:00,630 --> 00:23:03,716
Και αν ήμουν ο Ρέι Τσαρλς,
Στην πραγματικότητα θα ήμουν τυφλός και...

402
00:23:03,717 --> 00:23:06,677
χρειάζομαι αυτό το σκυλί, οπότε ευχαριστώ
για να μην βγάζει νόημα.

403
00:23:06,678 --> 00:23:07,761
Τι είναι αυτό;

404
00:23:07,762 --> 00:23:11,682
Δεν είμαι Γάλλος. είχα ένα
Η μικρή Edith Piaf στιγμή...

405
00:23:11,683 --> 00:23:13,934
αλλά η ιδέα να ανησυχείς

406
00:23:13,935 --> 00:23:16,353
λευκά πουκάμισα και λεπτά
γαλοπούλα και όλα αυτά...

407
00:23:16,354 --> 00:23:19,857
ενώ προσποιείται ότι δεν
να ξέρεις για τις πόρνες του...

408
00:23:19,858 --> 00:23:23,736
πραγματικά με βάζει μέσα
μια παναμερικανική οργή.

409
00:23:23,737 --> 00:23:26,238
Όχι ότι είσαι πόρνη!
Δεν είσαι πόρνη.

410
00:23:26,239 --> 00:23:28,991
Εντάξει, γυρίστε. Γυρίστε.

411
00:23:28,992 --> 00:23:30,727
- Δεν είσαι πόρνη.
- Πάμε έξω.

412
00:23:31,828 --> 00:23:33,621
Υποθέτω ότι ήρθες εδώ

413
00:23:33,622 --> 00:23:35,205
γιατί νομίζεις ότι είμαστε φίλοι

414
00:23:35,206 --> 00:23:38,751
και ότι νοιάζομαι για τα προβλήματά σου...
αλλά μάντεψε τι; Δεν το κάνω.

415
00:23:38,752 --> 00:23:42,838
Δεν με νοιάζει ούτε εσύ ούτε ο Μαρκ
ή ο γάμος σας ή ο σκύλος σας.

416
00:23:42,839 --> 00:23:45,257
Αν σηκωθεί η Εντίθ Πιάφ
έξω από τον τάφο και

417
00:23:45,258 --> 00:23:47,760
έχεις ένα τρίο,
Δεν με ενδιαφέρει!

418
00:23:47,761 --> 00:23:49,345
Σε κρατούσα ενήμερο.

419
00:23:49,346 --> 00:23:52,749
Θέλω να βγω από τον κύκλο!
Βγάλτε με έξω.

420
00:23:52,933 --> 00:23:54,934
- Εντάξει;
- Εντάξει!

421
00:23:54,935 --> 00:23:56,419
Σας ευχαριστώ!

422
00:23:59,856 --> 00:24:01,758
Έλα, Θάντερ.

423
00:24:05,362 --> 00:24:07,263
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

424
00:24:17,582 --> 00:24:19,317
Ω, Θεέ μου.

425
00:24:19,918 --> 00:24:23,712
Συγνώμη. Είμαι εγώ.
Μην τρελαίνεσαι. εγω απλα...

426
00:24:23,713 --> 00:24:26,866
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιο δείπνο;

427
00:24:26,967 --> 00:24:28,701
Πώς ξέρεις πού μένω;

428
00:24:29,886 --> 00:24:31,387
Σε ακολουθήσαμε στο σπίτι.

429
00:24:31,388 --> 00:24:35,557
Αλλά δεν ήθελα να εμφανιστώ
με άδεια χέρια, έτσι έφερα φαγητό.

430
00:24:35,558 --> 00:24:37,893
Λίγο φαγητό είναι ακριβώς εδώ.

431
00:24:37,894 --> 00:24:39,436
(ΓΕΛΑ)

432
00:24:39,437 --> 00:24:41,271
Πώς μπήκες στο κτίριο;

433
00:24:41,272 --> 00:24:45,009
Περιμέναμε κάποιον να το κάνει
φύγε και μετά μπήκε κρυφά.

434
00:24:47,278 --> 00:24:48,612
Γεια σου.

435
00:24:48,613 --> 00:24:52,574
Ποια είναι η συμφωνία σας; Εσείς
Δεν καταλαβαίνετε πόσο περίεργο είναι αυτό;

436
00:24:52,575 --> 00:24:56,954
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως εμείς
θα μπορούσα να μιλήσω, γιατί εγώ...

437
00:24:56,955 --> 00:24:58,689
Επειδή...

438
00:24:59,332 --> 00:25:01,750
Γιατί ολόκληρος ο κόσμος μου μόλις ανατινάχτηκε

439
00:25:01,751 --> 00:25:03,627
και δεν έχω δουλειά!
(ΛΥΓΕΙ)

440
00:25:03,628 --> 00:25:06,088
Δεν έχω δικά μου λεφτά!

441
00:25:06,089 --> 00:25:10,134
Και ειλικρινά δεν ξέρω
τι θα κάνω τελικά!

442
00:25:10,135 --> 00:25:12,052
Δεν έχω φίλους
να μιλήσω γιατί

443
00:25:12,053 --> 00:25:14,096
οι φίλοι μου είναι φίλοι του Μάρκου...

444
00:25:14,097 --> 00:25:16,265
και θα φλυαρούν! Είσαι κυριολεκτικά

445
00:25:16,266 --> 00:25:18,475
ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο...

446
00:25:18,476 --> 00:25:20,644
ποιος ξέρει τι είναι
συμβαίνει εκτός από εμένα!

447
00:25:20,645 --> 00:25:22,980
Και αν συνεχίσω να μιλάω στον εαυτό μου...

448
00:25:22,981 --> 00:25:27,818
για αυτο, θα τρελαθω...
για αληθινό. Όπως, πραγματικά.

449
00:25:27,819 --> 00:25:30,555
Δεν μπορώ να σου μιλήσω
μέχρι να σταματήσεις να κλαις.

450
00:25:31,823 --> 00:25:33,724
θέλω να. (SOBS)

451
00:25:36,327 --> 00:25:38,896
Άσε με... συγγνώμη.

452
00:25:39,164 --> 00:25:40,789
Είμαι απλώς λυπημένος.

453
00:25:40,790 --> 00:25:43,401
Μετά κλάψε από μέσα,
σαν νικητής.

454
00:25:44,294 --> 00:25:46,879
Δεν μπορείς να νοιάζεσαι για τον εαυτό σου
εκτός αν σκληρύνεις.

455
00:25:46,880 --> 00:25:49,965
Όσο για να μιλήσω με
κάποιος που δεν θα μαλώσει,

456
00:25:49,966 --> 00:25:51,800
Μπορώ να σας δώσω τα ονόματα των
τρεις διαφορετικοί δικηγόροι.

457
00:25:51,801 --> 00:25:53,385
Οι δικηγόροι κοστίζουν.

458
00:25:53,386 --> 00:25:55,679
Έχεις χρήματα. Έχετε
τα μισά από αυτά που έχει ο Μάρκος.

459
00:25:55,680 --> 00:25:57,306
Καλά. Σας ευχαριστώ.

460
00:25:57,307 --> 00:25:58,974
Καλώς ήρθες. Τελειώσαμε;

461
00:25:58,975 --> 00:26:01,393
Γινώμενος; Αυτό δεν ήταν
ακόμα και μια συζήτηση.

462
00:26:01,394 --> 00:26:04,063
Κυρίως απλά φώναξες
σε μένα όλη την ώρα.

463
00:26:04,064 --> 00:26:05,715
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

464
00:26:08,359 --> 00:26:09,760
Εντάξει, κοίτα.

465
00:26:10,904 --> 00:26:12,821
Αν σε αφήσω να μπεις, εμείς
δεν πλέκουν

466
00:26:12,822 --> 00:26:14,974
τα μαλλιά ο ένας του άλλου και
πίνοντας Cosmos.

467
00:26:15,408 --> 00:26:16,825
- Έχεις μία ώρα.
- Εντάξει.

468
00:26:16,826 --> 00:26:19,161
Και παίρνω τις πρώτες απολαύσεις
σε ό,τι υπάρχει στην τσάντα.

469
00:26:19,162 --> 00:26:20,829
Σίγουρο πράγμα.

470
00:26:20,830 --> 00:26:24,150
Καθίστε, αλλά κρατήστε
ο σκύλος σου από τα έπιπλά μου.

471
00:26:33,927 --> 00:26:35,661
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Βροντή...

472
00:26:36,096 --> 00:26:37,763
κατέβα κάτω.

473
00:26:37,764 --> 00:26:40,500
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

474
00:26:40,600 --> 00:26:42,877
Κάτω!
(ΑΝΑστεναγμοί)

475
00:26:43,770 --> 00:26:46,339
Εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο.

476
00:26:46,773 --> 00:26:48,841
Είναι απλά ένα κουτάβι.

477
00:26:52,862 --> 00:26:54,680
Κάτσε.

478
00:26:55,115 --> 00:26:58,601
Δεν θέλω να κάτσω κάπου
όπου εσύ και ο Μαρκ κάνατε σεξ.

479
00:26:58,868 --> 00:27:00,686
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

480
00:27:00,954 --> 00:27:02,788
Είναι εντάξει ο Οθωμανός;

481
00:27:02,789 --> 00:27:04,607
Μμμ...

482
00:27:05,542 --> 00:27:07,443
Τι γίνεται με την καρέκλα;

483
00:27:13,633 --> 00:27:15,050
Αν είμαι ειλικρινής...

484
00:27:15,051 --> 00:27:17,469
Σοβαρά μιλάς; Είναι ένα παράθυρο!

485
00:27:17,470 --> 00:27:19,972
Οι άνθρωποι μπορούν να δουν εδώ!

486
00:27:19,973 --> 00:27:22,891
Απλά πρέπει να επιλέξετε ένα
εντοπίστε και να είστε εντάξει με αυτό.

487
00:27:22,892 --> 00:27:25,461
Απλά κάθισε.
(ΑΝΑστεναγμοί)

488
00:27:30,733 --> 00:27:32,593
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

489
00:27:35,989 --> 00:27:37,640
Καλεί ο Mark;

490
00:27:40,827 --> 00:27:42,077
Ναι, είναι.

491
00:27:42,078 --> 00:27:44,496
Ο Μαρκ στο Μαϊάμι.
Γιατί σε καλεί;

492
00:27:44,497 --> 00:27:46,415
Δεν ήξερα ότι ήταν στο Μαϊάμι.

493
00:27:46,416 --> 00:27:49,585
- Γιατί σε καλεί καθόλου;
- Ούτε αυτό το ξέρω.

494
00:27:49,586 --> 00:27:52,337
Δεν τηλεφωνώ πίσω σε φίλο
αφού έμαθα ότι έχει γυναίκα.

495
00:27:52,338 --> 00:27:53,881
Άρα δεν τηλεφώνησες
αυτός, πλήρης σιωπηλός

496
00:27:53,882 --> 00:27:55,591
θεραπεία και ακόμα τηλεφωνεί;

497
00:27:55,592 --> 00:27:57,426
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι
γιατί τηλεφωνεί ακόμα.

498
00:27:57,427 --> 00:28:00,220
Κι αν τηλεφωνήσει για να πει ότι αγαπάει
εσύ και θέλεις να είναι μαζί σου;

499
00:28:00,221 --> 00:28:01,513
δεν με νοιάζει.

500
00:28:01,514 --> 00:28:03,765
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι
ερωτευμένος μαζί σου;

501
00:28:03,766 --> 00:28:06,101
Δηλαδή, έχει ποτέ
είπε ότι σε αγαπάει;

502
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Σου έχει μιλήσει
έτσι ή έχει...;

503
00:28:08,605 --> 00:28:11,424
Δηλαδή, νομίζεις
ότι με αγαπάει ακόμα;

504
00:28:13,693 --> 00:28:16,929
Αν πρόκειται να κάνουμε
αυτό, χρειάζομαι ένα ποτό.

505
00:28:19,032 --> 00:28:20,699
- Κατάλαβα.
-Πάρε τι;

506
00:28:20,700 --> 00:28:25,537
Έχετε το τέλειο μέρος,
και είσαι το τέλειο κορίτσι...

507
00:28:25,538 --> 00:28:29,291
και μάλλον θα μπορούσες να απογειωθείς
όλα σου τα ρούχα τώρα...

508
00:28:29,292 --> 00:28:32,711
και δεν έχουν flab και
δεν χρειάζεται κερί...

509
00:28:32,712 --> 00:28:35,714
ή οτιδήποτε και μόνο
να είστε έτοιμοι να πάτε.

510
00:28:35,715 --> 00:28:39,384
Η κατάστασή μου είναι αρκετά βολική
ανά πάσα στιγμή, είναι αλήθεια.

511
00:28:39,385 --> 00:28:41,637
Και δες, δεν βρίσκομαι.

512
00:28:41,638 --> 00:28:45,390
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
να ξυρίσω τα πόδια μου.

513
00:28:45,391 --> 00:28:49,061
Χρειάζομαι τουλάχιστον ένα
εβδομάδα προετοιμασίας, ελάχιστο.

514
00:28:49,062 --> 00:28:51,714
Δεν σε βλέπει ο Μαρκ
γυμνός όλη την ώρα;

515
00:28:52,232 --> 00:28:54,149
- Όχι.
- Δεν το κάνει;

516
00:28:54,150 --> 00:28:56,719
Όχι. Είναι...

517
00:28:56,903 --> 00:28:58,971
Όχι.

518
00:28:59,072 --> 00:29:02,241
Πώς είναι; Είναι
σαν μια κατάσταση του '70;

519
00:29:02,242 --> 00:29:04,143
Είναι σαν...

520
00:29:04,244 --> 00:29:07,897
τώρα είμαι εντελώς
σοβαρά, σαν... όχι...

521
00:29:10,833 --> 00:29:12,902
Σε κανέναν άντρα δεν αρέσει αυτό.

522
00:29:13,086 --> 00:29:15,988
Είναι σαν ένα... απλά όχι...

523
00:29:16,047 --> 00:29:18,173
Δεν λέω ότι πρέπει να είσαι φαλακρός

524
00:29:18,174 --> 00:29:20,493
ή οτιδήποτε. Σαν φύλλο συκής.

525
00:29:20,551 --> 00:29:22,177
Μόνο αυτό θέλουν.

526
00:29:22,178 --> 00:29:24,096
Αρκεί να έχουν...

527
00:29:24,097 --> 00:29:27,917
ένα όμορφο κομμάτι ευτυχίας.

528
00:29:28,559 --> 00:29:31,295
Ξέρεις, είμαι σαν...

529
00:29:32,230 --> 00:29:34,298
Η Μάρθα Στιούαρτ...

530
00:29:34,565 --> 00:29:37,635
αλλά με μεγάλα σώβρακα.

531
00:29:37,694 --> 00:29:40,153
Να σου πω κάτι
για τη Μάρθα Στιούαρτ.

532
00:29:40,154 --> 00:29:42,906
Αντιμετώπισε τη φυλακή σαν αφεντικό!

533
00:29:42,907 --> 00:29:45,643
Σας ευχαριστώ. Δικαίωμα;

534
00:29:46,244 --> 00:29:50,205
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν είμαι έτοιμος
συναγωνιστείτε γυναίκες σαν εσάς.

535
00:29:50,206 --> 00:29:52,416
Αν και τεχνικά,
Έχω αγωνιστεί

536
00:29:52,417 --> 00:29:54,710
με γυναίκες σαν εσένα και
απλά δεν το ήξερα.

537
00:29:54,711 --> 00:29:57,212
Δεν είμαστε ανταγωνιστικοί.
Παίξαμε

538
00:29:57,213 --> 00:29:59,990
από τον ίδιο τύπο. Το λέω γραβάτα.

539
00:30:00,758 --> 00:30:02,342
Τεκίλα ή βότκα;

540
00:30:02,343 --> 00:30:03,427
(ΓΕΛΙΑ)

541
00:30:03,428 --> 00:30:06,054
KATE: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
στην ντουλάπα της ερωμένης.

542
00:30:06,055 --> 00:30:11,059
Δεν είμαι ερωμένη. Μια ερωμένη
ξέρει ότι βγαίνει με έναν παντρεμένο άντρα.

543
00:30:11,060 --> 00:30:14,563
Δεν το ήξερα, άρα δεν είμαι ερωμένη.
Μπορείτε να το πείτε αυτό, παρακαλώ;

544
00:30:14,564 --> 00:30:17,316
Σοβαρά, μπορείς σε παρακαλώ
λες δεν είμαι ερωμένη;

545
00:30:17,317 --> 00:30:19,318
- Ω. Δεν είσαι ερωμένη.
- Ευχαριστώ.

546
00:30:19,319 --> 00:30:21,053
Συγνώμη.
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

547
00:30:21,154 --> 00:30:24,656
Δοκιμάστε αυτά. Αυτά
αυτά είναι πολύ ξεχωριστά.

548
00:30:24,657 --> 00:30:27,727
Δεν νομίζω ότι το έχουμε
ίδιου μεγέθους πόδι. (GASPS)

549
00:30:28,494 --> 00:30:31,079
Αυτό μοιάζει με κουτί
από κορδόνια bungee.

550
00:30:31,080 --> 00:30:33,566
Αυτό που κάνει είναι να κρατά τα βυζιά σας ψηλά.

551
00:30:33,666 --> 00:30:35,401
Αυτό είναι τόσο φοβερό.

552
00:30:35,501 --> 00:30:36,835
Αυτό είναι σαν ένα λογικό παζλ.

553
00:30:36,836 --> 00:30:38,253
Θα σου φαινόταν τόσο ζεστό.

554
00:30:38,254 --> 00:30:40,489
Δεν ξέρω γιατί άντρες
βρες αυτά σέξι.

555
00:30:40,631 --> 00:30:42,215
Αιώρα ποντικιού.

556
00:30:42,216 --> 00:30:44,827
(ΓΕΛΙΑ)

557
00:31:22,673 --> 00:31:24,074
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

558
00:31:24,300 --> 00:31:28,287
Ξύπνα. φτιάχνεις
έξω με τον σκύλο σου.

559
00:31:29,847 --> 00:31:31,248
Ουφ.

560
00:31:31,557 --> 00:31:33,459
Τι κάνει;

561
00:31:33,810 --> 00:31:35,310
KATE: Ω, όχι.

562
00:31:35,311 --> 00:31:37,546
Όχι, όχι, όχι!

563
00:31:38,815 --> 00:31:40,716
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

564
00:31:41,067 --> 00:31:43,093
- Λυπάμαι.
- Ουφ!

565
00:31:43,736 --> 00:31:45,471
Ανάθεμα!

566
00:31:46,072 --> 00:31:48,224
Θέλεις να το πάρω;

567
00:31:48,908 --> 00:31:51,827
Πραγματικά λυπάμαι. σκέφτηκα
Τον είχα εκείνη τη φορά.

568
00:31:51,828 --> 00:31:53,120
Στείλε μου τον λογαριασμό καθαριότητας.

569
00:31:53,121 --> 00:31:54,647
Πιστέψτε το.

570
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

571
00:31:57,250 --> 00:31:59,167
Θα μου στείλεις τα ονόματα των δικηγόρων;

572
00:31:59,168 --> 00:32:01,253
- Τα θέλεις ακόμα;
- Ναι.

573
00:32:01,254 --> 00:32:04,005
Άκου, ο Μαρκ είναι σκιερός. Αυτός
ανακαλύπτει ότι έχεις δικηγόρο,

574
00:32:04,006 --> 00:32:06,508
γίνεσαι εχθρός.
Αν νομίζει...

575
00:32:06,509 --> 00:32:10,178
είσαι ανίδεος, έχεις ένα
άκρη. Πάρτε τις πάπιες σας στη σειρά.

576
00:32:10,179 --> 00:32:12,681
Σας ευχαριστώ για όλα.
Το εκτιμώ πολύ.

577
00:32:12,682 --> 00:32:14,416
Ναι. Είναι μια χαρά.

578
00:32:15,852 --> 00:32:17,394
Ευχαριστώ πολύ.

579
00:32:17,395 --> 00:32:19,171
Κανένα πρόβλημα. Καλώς ήρθες.

580
00:32:19,939 --> 00:32:21,340
Αντίο.

581
00:32:31,284 --> 00:32:33,352
Άγια σκατά.

582
00:32:34,328 --> 00:32:36,564
(Η KATE ΚΡΑΥΓΕΙ)

583
00:32:38,416 --> 00:32:40,359
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

584
00:32:47,467 --> 00:32:49,201
Σκατά.

585
00:32:52,305 --> 00:32:56,141
Ω, λυπάμαι. σκέφτηκα
θα είχες το τηλέφωνό σου κλειστό.

586
00:32:56,142 --> 00:32:57,893
Τότε γιατί να τηλεφωνήσω;

587
00:32:57,894 --> 00:32:59,644
Γιατί είχες ανοιχτό το τηλέφωνό σου;

588
00:32:59,645 --> 00:33:01,229
Τι χρειάζεσαι Κέιτ;

589
00:33:01,230 --> 00:33:03,064
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά...

590
00:33:03,065 --> 00:33:07,235
ξέρεις πώς μερικές φορές
γίνεσαι σαν...

591
00:33:07,236 --> 00:33:09,321
απλά μια υπόδειξη και εσύ...

592
00:33:09,322 --> 00:33:11,490
διάλεξε το λίγο και...

593
00:33:11,491 --> 00:33:13,825
συνεχίζεις να το επιλέγεις...

594
00:33:13,826 --> 00:33:16,161
μέχρι να γίνει αυτό...

595
00:33:16,162 --> 00:33:20,582
που ρουφάει την ψυχή, καταστρέφει τη ζωή
κρατήρα προσώπου που...

596
00:33:20,583 --> 00:33:22,667
απολύτως δεν μπορεί να κρυφτεί;

597
00:33:22,668 --> 00:33:25,029
Καλείς γιατί
εσυ εχεις ενα τζιτ?

598
00:33:26,339 --> 00:33:28,073
Όχι ακριβώς.

599
00:33:28,841 --> 00:33:31,009
Τι στο διάολο έκανες;

600
00:33:31,010 --> 00:33:32,427
Ήταν ένα ατύχημα.

601
00:33:32,428 --> 00:33:34,346
- Ατύχημα;
- Το ξέρω.

602
00:33:34,347 --> 00:33:35,831
Ήσουν σε PCP;

603
00:33:35,932 --> 00:33:37,849
KATE: Εντάξει, ορίστε τι συνέβη.

604
00:33:37,850 --> 00:33:40,936
Άρχισα να σκάβω τριγύρω.
Όλα ήταν κλειδωμένα.

605
00:33:40,937 --> 00:33:44,189
Και άρχισα να σκέφτομαι,
ίσως είναι σκιερός.

606
00:33:44,190 --> 00:33:46,483
Και μετά ξεκίνησα
νομίζοντας ότι αυτό

607
00:33:46,484 --> 00:33:48,944
όλο το δωμάτιο είναι γεμάτο
με ψέματα και μυστικά.

608
00:33:48,945 --> 00:33:51,597
Ήταν σαν αυτό το κόκκινο
ομίχλη με πλημμύρισε.

609
00:33:51,864 --> 00:33:53,432
Έτσι...

610
00:33:53,533 --> 00:33:56,685
Ξέρεις πώς σου είπα
βάζετε τις πάπιες σας στη σειρά;

611
00:33:56,953 --> 00:33:58,787
Λοιπόν, αυτό δεν είναι βάζοντας
τις πάπιες σου στη σειρά.

612
00:33:58,788 --> 00:34:00,455
Αυτό σας βάζει
πάπιες σε θρυμματιστή!

613
00:34:00,456 --> 00:34:02,207
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
Υπομονή.

614
00:34:02,208 --> 00:34:04,292
- Σκατά, είναι νωρίς.
- ΠΟΥ;

615
00:34:04,293 --> 00:34:05,627
Ο αδερφός μου, ο Φιλ.

616
00:34:05,628 --> 00:34:07,212
Μην αναφέρετε το
όλη η ερωμένη.

617
00:34:07,213 --> 00:34:08,922
Αλλά είναι ένα τέτοιο παγοθραυστικό.

618
00:34:08,923 --> 00:34:10,324
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

619
00:34:12,218 --> 00:34:13,786
Ποιος είναι αυτός;

620
00:34:14,053 --> 00:34:16,304
Είμαι η Καρμέλα, η διακοσμήτρια της Κέιτ.

621
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
Ω.

622
00:34:17,390 --> 00:34:19,224
Πότε απέλυσες τον Τζόελ;

623
00:34:19,225 --> 00:34:21,560
Δεν το έκανα. Όχι, αυτός είναι...

624
00:34:21,561 --> 00:34:25,313
Κάνει όλα τα πράγματα,
το φενγκ σούι... στο σπίτι.

625
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Γνωριστήκαμε στο Χονγκ Κονγκ. σου είπα.

626
00:34:27,817 --> 00:34:30,402
Δέσαμε πάνω από ντιμ σαμ
και χωρικός συλλογισμός.

627
00:34:30,403 --> 00:34:32,737
Δύο από τα αγαπημένα μου πράγματα.
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

628
00:34:32,738 --> 00:34:37,142
Είναι τόσο έξυπνο και αστείο!
Αυτό είναι πραγματικά πνευματώδες.

629
00:34:37,410 --> 00:34:38,743
Λοιπόν, αυτός είναι ο αδερφός μου.

630
00:34:38,744 --> 00:34:40,161
Ναι, το είπες.

631
00:34:40,162 --> 00:34:42,414
- Είναι εργολάβος.
- Α, εργολάβος.

632
00:34:42,415 --> 00:34:43,999
Θα κοιτάξει το
γραφείο ενώ πηγαίνετε.

633
00:34:44,000 --> 00:34:45,917
Εκτός αν θέλεις να μείνεις.

634
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Θα ήθελα πολύ, αλλά είναι
κάπως περίπλοκο έργο...

635
00:34:50,172 --> 00:34:52,340
και δεν θέλω
περιπλέκουν τα πράγματα.

636
00:34:52,341 --> 00:34:54,759
Αλλά χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

637
00:34:54,760 --> 00:34:57,762
Κι εσύ. ελπίζω εγώ
τα λέμε ξανά σύντομα.

638
00:34:57,763 --> 00:34:59,514
Καρμέλα; Πραγματικά;

639
00:34:59,515 --> 00:35:03,435
Εσείς και ο Τόνι απολαύσατε το Χονγκ Κονγκ; Ή έκανε
Στους Big Pussy and Meadow λείπεις πάρα πολύ;

640
00:35:03,436 --> 00:35:06,521
Θα με ευχαριστήσετε που χρησιμοποίησα ένα
ψεύτικο όνομα. Θέλεις τον Φιλ...

641
00:35:06,522 --> 00:35:09,441
αναφέροντας το νέο σας
φίλη η Κάρλι στον Μαρκ;

642
00:35:09,442 --> 00:35:13,862
Όχι. Καλώς ήρθες λοιπόν. Με την ευκαιρία,
τι συμβαίνει με τον καυτό αδερφό σου;

643
00:35:13,863 --> 00:35:17,782
Όχι! Όχι, δεν μπορείς να έχεις το δικό μου
ο σύζυγος και ο αδερφός μου!

644
00:35:17,783 --> 00:35:21,119
Όχι! Αυτό είναι πολύ άπληστο.

645
00:35:21,120 --> 00:35:23,204
- Νομίζω ότι είσαι άπληστος.
- Είμαι άπληστος;

646
00:35:23,205 --> 00:35:25,123
Είναι αδερφός σου. Τι
θα έκανες μαζί του;

647
00:35:25,124 --> 00:35:29,878
Έτσι είναι όλοι σαν τον καυτό Phil στο δικό σου
οικογένεια ή οι περισσότεροι είναι σαν εσάς;

648
00:35:29,879 --> 00:35:31,463
Είμαι χαριτωμένη-χαριτωμένη Κέιτ.

649
00:35:31,464 --> 00:35:33,715
- Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
- Άσε τον μπαμπά από αυτό!

650
00:35:33,716 --> 00:35:34,966
Βάζω στοίχημα ότι είναι καυτός.

651
00:35:34,967 --> 00:35:37,703
Εσείς και ο κόλπος σας πρέπει απλώς να...

652
00:35:51,609 --> 00:35:53,177
Κέιτ;

653
00:36:02,286 --> 00:36:04,021
Εκπληξη!

654
00:36:04,121 --> 00:36:07,415
Άρχισα να ξαναδιακοσμώ.
Τι πιστεύεις;

655
00:36:07,416 --> 00:36:09,584
Τι συνέβη με απλά
να το βάψεις κόκκινο;

656
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
Ω, το κόκκινο είναι τόσο κλισέ.

657
00:36:11,170 --> 00:36:14,631
Θα το περίμενα από άλλους
παιδιά στα γραφεία τους, αλλά όχι εσύ.

658
00:36:14,632 --> 00:36:19,594
Σου αξίζει κάτι διαφορετικό,
κάτι καλύτερο από αυτό.

659
00:36:19,595 --> 00:36:21,872
- Ω.
- Είναι καλό, σωστά;

660
00:36:22,431 --> 00:36:24,541
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Εσύ;

661
00:36:24,975 --> 00:36:27,102
- Το λατρεύω.
- Αλήθεια;

662
00:36:27,103 --> 00:36:30,672
Γιατί ξέρεις πώς με κουβαλάνε
μακριά με όλα τα χρώματα...

663
00:36:34,944 --> 00:36:36,720
μου έλειψες.

664
00:36:38,823 --> 00:36:40,782
Πώς ήταν το Μαϊάμι;

665
00:36:40,783 --> 00:36:42,992
Το Μαϊάμι ήταν καταπληκτικό.

666
00:36:42,993 --> 00:36:45,787
Τα παιδιά αγάπησαν το δικό σου
ιδέα ανταλλαγής καρτών δώρου.

667
00:36:45,788 --> 00:36:47,122
SwipeSwitch;

668
00:36:47,123 --> 00:36:48,498
- Και μαντέψτε τι;
- Τι;

669
00:36:48,499 --> 00:36:49,791
Εικασία.

670
00:36:49,792 --> 00:36:51,668
Τι; Τι;

671
00:36:51,669 --> 00:36:55,672
Θα βάλουν τα μισά
ένα εκατομμύριο ως σπορά.

672
00:36:55,673 --> 00:36:57,632
- Αλήθεια;!
- Σωστά!

673
00:36:57,633 --> 00:37:00,369
- (ΣΚΡΙΚΕΙ)
- Το κάναμε, το κάναμε!

674
00:37:00,511 --> 00:37:02,579
Ωχ! Βασιλιάς της ομάδας!

675
00:37:03,639 --> 00:37:05,849
Θα σας τα πω όλα
για αυτό στο δείπνο.

676
00:37:05,850 --> 00:37:07,183
Μαζί μου;

677
00:37:07,184 --> 00:37:09,640
Ναί. Γιορτάζουμε. Απλά
επιτρέψτε μου να καθαρίσω πολύ γρήγορα.

678
00:37:09,666 --> 00:37:10,779
Καλά.

679
00:37:13,983 --> 00:37:16,093
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

680
00:37:19,321 --> 00:37:21,030
- Πώς πάει;
- Όχι καλά.

681
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
Τι συμβαίνει;

682
00:37:22,158 --> 00:37:23,491
Έχουμε μια κατάσταση.

683
00:37:23,492 --> 00:37:25,410
Αν τον σκότωσες, μη μου το πεις.

684
00:37:25,411 --> 00:37:27,537
Δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ αν
Ξέρω ότι το έκανες.

685
00:37:27,538 --> 00:37:29,439
Όχι, δεν τον σκότωσα.

686
00:37:29,540 --> 00:37:32,442
Είναι κάτι που ομοιοκαταληκτεί με...

687
00:37:32,543 --> 00:37:34,169
schlintercourse.

688
00:37:34,170 --> 00:37:36,379
Τι;! Έκανες σεξ μαζί του;

689
00:37:36,380 --> 00:37:39,507
Όχι! Φυσικά και όχι. Είναι
μετά βίας σκοτεινά έξω.

690
00:37:39,508 --> 00:37:43,245
Είναι απλά σε ένα υψηλό από
το επαγγελματικό ταξίδι και...

691
00:37:45,055 --> 00:37:47,515
έχει αυτό το βλέμμα
στα μάτια του αυτό...

692
00:37:47,516 --> 00:37:48,917
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

693
00:37:49,393 --> 00:37:51,019
ξέρεις, αυτό...

694
00:37:51,020 --> 00:37:54,230
Απλώς δεν ξέρω
αν αντέξω.

695
00:37:54,231 --> 00:37:55,857
Τι συμβαίνει;

696
00:37:55,858 --> 00:37:58,902
Δεν ξέρω! Υπάρχει
ήταν κρασί και...

697
00:37:58,903 --> 00:38:00,987
κρατώντας το χέρι κατά τη διάρκεια του δείπνου.

698
00:38:00,988 --> 00:38:03,239
Απλά ένιωσα τόσο καλά
να σε αγγίξει, ξέρεις;

699
00:38:03,240 --> 00:38:06,367
Ναι, γιατί αυτός
με άγγιζε και εμένα.

700
00:38:06,368 --> 00:38:08,411
Ουφ! Γιατί το λες αυτό;

701
00:38:08,412 --> 00:38:10,371
-Πολύ.
- Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

702
00:38:10,372 --> 00:38:12,749
- Τότε γιατί να με πάρεις τηλέφωνο; Για άδεια;
- Όχι!

703
00:38:12,750 --> 00:38:15,043
Αν θέλετε να κάνετε σεξ
με τον άντρα σου, κάνε το

704
00:38:15,044 --> 00:38:17,712
Αναρωτιέμαι, τι θα γινόταν αν εγώ
κρατάω τα ρούχα μου...

705
00:38:17,713 --> 00:38:19,422
- ενώ κάνουμε σεξ;
- Αλήθεια;

706
00:38:19,423 --> 00:38:24,594
Τι κι αν το πάνω μέρος μου μισούσε
αυτόν, ενώ το κάτω μέρος μου...

707
00:38:24,595 --> 00:38:27,555
έκαναν όλα τα βρώμικα; Τι κι αν
το έβαλε στη μέση...

708
00:38:27,556 --> 00:38:30,834
και μετά έκανα ένα πολύ ζεστό μπάνιο
μετά και πραγματικά καθαρίστηκε;

709
00:38:30,935 --> 00:38:32,185
Κάνεις λάθος.

710
00:38:32,186 --> 00:38:33,561
Προσπαθώ να μην το κάνω.

711
00:38:33,562 --> 00:38:35,104
- Όχι πραγματικά.
- Ναι, είμαι!

712
00:38:35,105 --> 00:38:38,900
Αν πρόκειται να σπηλαιώσεις κάθε
ώρα που σε προσέχει...

713
00:38:38,901 --> 00:38:40,276
αφήστε με έξω από αυτό.

714
00:38:40,277 --> 00:38:42,403
Μπορείτε να σπαταλήσετε τα δικά σας
ώρα, αλλά τελείωσα.

715
00:38:42,404 --> 00:38:44,239
Πρόστιμο! Να γίνει.

716
00:38:44,240 --> 00:38:45,740
- Τελείωσα.
- Τελείωσα.

717
00:38:45,741 --> 00:38:47,242
- Αυτό κάνω εγώ.
- Ωραία.

718
00:38:47,243 --> 00:38:49,619
- Αντίο.
- Ωραία. Ξέχνα που τηλεφώνησα.

719
00:38:49,620 --> 00:38:51,230
Αντίο.

720
00:38:52,581 --> 00:38:54,316
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

721
00:38:56,377 --> 00:38:58,153
(ΑΝΑστεναγμοί)

722
00:38:59,463 --> 00:39:00,864
Κέιτ...

723
00:39:01,465 --> 00:39:03,800
το κρατάς μαζί.

724
00:39:03,801 --> 00:39:06,370
Είναι απαίσιος.

725
00:39:07,096 --> 00:39:08,997
(ΓΕΛΙΑ)

726
00:39:19,108 --> 00:39:20,441
Ω, Θεέ μου.

727
00:39:20,442 --> 00:39:21,651
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

728
00:39:21,652 --> 00:39:23,720
Μου έλειψες.

729
00:39:26,365 --> 00:39:28,283
Έχεις καλή γεύση.

730
00:39:28,284 --> 00:39:29,951
Ω, Θεέ μου.

731
00:39:29,952 --> 00:39:32,187
Και μυρίζεις τόσο ωραία.

732
00:39:36,125 --> 00:39:39,361
Εντάξει, στάσου ένα δευτερόλεπτο.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

733
00:39:39,628 --> 00:39:42,155
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

734
00:39:44,800 --> 00:39:46,868
Θα επιστρέψω αμέσως.

735
00:39:47,636 --> 00:39:49,538
Μην κουνηθείς.

736
00:39:51,640 --> 00:39:53,041
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

737
00:40:09,366 --> 00:40:11,310
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

738
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
Γεια, μωρό μου.

739
00:40:23,172 --> 00:40:25,006
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου. Τι κάνεις;

740
00:40:25,007 --> 00:40:26,549
Α, ακόμα δουλεύω.

741
00:40:26,550 --> 00:40:30,954
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, δεν δουλεύω.
Και είμαι πολύ ζεστός.

742
00:40:32,389 --> 00:40:33,790
Εμ...

743
00:40:44,068 --> 00:40:47,804
ΜΑΡΚ: Μακάρι. Τι κάνεις;

744
00:40:48,864 --> 00:40:51,933
Ω, μωρό μου, στείλε μου ένα
εικόνα, εσείς;

745
00:40:52,201 --> 00:40:53,785
Στείλε μου μερικές φωτογραφίες.

746
00:40:53,786 --> 00:40:55,645
Θα στείλω τόνους.

747
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
Θα έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο μέσα
τα Hamptons για να το λύσουν αυτό.

748
00:40:59,750 --> 00:41:01,334
μου λείπεις.

749
00:41:01,335 --> 00:41:03,153
Α, και μου λείπεις.

750
00:41:03,420 --> 00:41:05,254
μου λείπεις.

751
00:41:05,255 --> 00:41:07,115
μου λείπεις.

752
00:41:10,886 --> 00:41:14,456
Εγώ-Πρέπει να πάω. Πρέπει να φύγω μωρό μου.

753
00:41:22,314 --> 00:41:25,900
Μπιλ, σου είπα, μην το κάνεις
τηλεφώνησε με το βράδυ!

754
00:41:25,901 --> 00:41:27,969
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

755
00:41:28,904 --> 00:41:30,822
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

756
00:41:30,823 --> 00:41:34,242
Είναι εντάξει. Το κρασί με χτύπησε λάθος...
Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.

757
00:41:34,243 --> 00:41:35,977
Πραγματικά;

758
00:41:36,412 --> 00:41:39,497
Ίσως μπορώ να το κάνω να φύγει, ε;

759
00:41:39,498 --> 00:41:41,900
Συγγνώμη, αγάπη μου, όχι απόψε.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,108
KATE: "Συγγνώμη για τη σκληρή αγάπη."

761
00:42:07,109 --> 00:42:09,703
«Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
σε υποστηρίζω»;

762
00:42:09,729 --> 00:42:11,863
Ναι, σωστά. Σκύλα.

763
00:42:11,864 --> 00:42:13,781
-Είσαι καλά;
- Ναι.

764
00:42:13,782 --> 00:42:16,200
Είσαι σίγουρος; Είσαι
μιλώντας στο τηλέφωνό σας.

765
00:42:16,201 --> 00:42:17,936
Είμαι καλά.

766
00:42:18,787 --> 00:42:20,455
Λοιπόν, πώς είναι η Καρμέλα;

767
00:42:20,456 --> 00:42:22,524
- Κακό!
- Πώς γίνεται;

768
00:42:23,292 --> 00:42:27,462
Επειδή το είπα. Γιατί, εσύ
σαν αυτήν; Γιατί απολύεται!

769
00:42:27,463 --> 00:42:29,547
Τι συμβαίνει με εσάς;

770
00:42:29,548 --> 00:42:33,702
Θα πάρω ένα μαχαίρι και θα πω ότι είναι επειδή
συνειδητοποίησες ότι το φενγκ σούι είναι μαλακία.

771
00:42:34,803 --> 00:42:36,913
Δεν πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

772
00:42:37,306 --> 00:42:39,974
Εντάξει, ξέρεις τι;
Κανόνες φενγκ σούι.

773
00:42:39,975 --> 00:42:42,310
Είναι τόσα πολλά
ανθρώπους στον κόσμο

774
00:42:42,311 --> 00:42:44,729
και στην Κίνα που αγαπούν το φενγκ σούι.
(SOBS)

775
00:42:44,730 --> 00:42:47,273
Το φενγκ σούι δεν είναι αυτό
νομίζεις ότι είναι!

776
00:42:47,274 --> 00:42:49,984
Και σε μισώ
συνεχίστε να λέτε ότι είναι χαζό!

777
00:42:49,985 --> 00:42:51,235
Δεν το εννοούσα.

778
00:42:51,236 --> 00:42:53,821
Το φενγκ σούι είναι καλό γιατί
είναι σημαντικό...

779
00:42:53,822 --> 00:42:55,573
για να ξέρετε πού να τοποθετήσετε τα πράγματα

780
00:42:55,574 --> 00:42:57,559
προκειμένου να κάνει
τον εαυτό σου να νιώθει καλύτερα.

781
00:42:58,035 --> 00:42:59,436
(ΛΥΓΕΙ)

782
00:42:59,495 --> 00:43:01,938
Καίτη. Αγαπημένη;

783
00:43:03,165 --> 00:43:04,665
Καίτη;

784
00:43:04,666 --> 00:43:06,167
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;

785
00:43:06,168 --> 00:43:07,668
Βλέπω; Βλέπω;!

786
00:43:07,669 --> 00:43:10,254
Αυτό συμβαίνει
όταν η Κάρλι κάνει

787
00:43:10,255 --> 00:43:13,074
κλαίω από μέσα σαν νικητής!

788
00:43:14,009 --> 00:43:15,676
Ποια είναι η Carly;

789
00:43:15,677 --> 00:43:17,220
Είναι η κοπέλα του Μαρκ...

790
00:43:17,221 --> 00:43:19,514
και όχι "φίλος"
σαν "κοκαλωμένος φίλος!"

791
00:43:19,515 --> 00:43:21,057
Σε απατά ο Μαρκ;!

792
00:43:21,058 --> 00:43:22,600
Όπως πενήντα φορές τουλάχιστον.

793
00:43:22,601 --> 00:43:23,851
- Σοβαρά μιλάς;
- Ή περισσότερο!

794
00:43:23,852 --> 00:43:25,686
- Με ποιον;
- Καρμέλα!

795
00:43:25,687 --> 00:43:27,605
Το πραγματικό της όνομα όμως είναι Κάρλι.

796
00:43:27,606 --> 00:43:29,925
Είναι κάποιος Τάιλερ;
Το θέμα του Durden Fight Club;

797
00:43:30,359 --> 00:43:31,901
- Είσαι η Κάρλι;
- Όχι.

798
00:43:31,902 --> 00:43:33,194
Είναι κανείς Carly;

799
00:43:33,195 --> 00:43:35,113
- Παρακαλώ επικεντρωθείτε.
- Είμαι συγκεντρωμένος!

800
00:43:35,114 --> 00:43:38,950
Δεν θέλω να συνεχίσω να εξηγώ
αυτό. Η Carmela είναι η Carly!

801
00:43:38,951 --> 00:43:41,202
Η γκόμενα του χωροφύλακα του φενγκ σούι.

802
00:43:41,203 --> 00:43:42,938
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου!

803
00:43:44,540 --> 00:43:46,024
Είσαι καλά;

804
00:43:46,041 --> 00:43:47,776
Ναι, είμαι καλά.

805
00:43:48,210 --> 00:43:51,129
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο τύπος.
Δεν τον συμπάθησα ποτέ.

806
00:43:51,130 --> 00:43:55,216
Σου το είπα πριν παντρευτείς
αυτόν. Τι σκατά!

807
00:43:55,217 --> 00:43:58,886
Ξέρατε ότι ήταν η ερωμένη του
όταν ήταν στο σπίτι;

808
00:43:58,887 --> 00:44:01,722
Νόμιζα ότι ήταν δική του
πρώην ερωμένη, αλλά...

809
00:44:01,723 --> 00:44:04,142
αποδεικνύεται ότι είναι
ακόμα βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

810
00:44:04,143 --> 00:44:05,685
Αυτό είναι λογικό.

811
00:44:05,686 --> 00:44:07,311
Τον άκουσα στο
τηλέφωνο μαζί της...

812
00:44:07,312 --> 00:44:10,314
μετά έρχεται σε μένα,
«Ω, πρέπει να πάω για γκολφ».

813
00:44:10,315 --> 00:44:14,819
Στο Κονέκτικατ. «Με το
Καναδικό πλήρωμα». Που είναι κωδικός.

814
00:44:14,820 --> 00:44:16,888
- Για τι;
- Περίπου.

815
00:44:16,905 --> 00:44:19,224
- Κα;
- Περίπου.

816
00:44:19,408 --> 00:44:21,242
- Κα;
- Κάαρλι.

817
00:44:21,243 --> 00:44:24,412
Η Κάρλι. Καρμέλα. Είσαι
μιλώντας για την Καρμέλα.

818
00:44:24,413 --> 00:44:27,999
Δεν ξέρει καν ότι εγώ
να ξέρεις ότι είναι ακόμα μαζί.

819
00:44:28,000 --> 00:44:29,917
Προσποιείται ότι είναι φίλη μου,

820
00:44:29,918 --> 00:44:31,919
αλλά με κατασκοπεύει,
σαν διπλός πράκτορας.

821
00:44:31,920 --> 00:44:33,337
Και την άφησες γιατί...;

822
00:44:33,338 --> 00:44:35,256
Έτσι διοικείς έναν διπλό πράκτορα.

823
00:44:35,257 --> 00:44:39,010
Δεν ξέρω καν αν είναι
Αμερικανός. Δεν ξέρω καν.

824
00:44:39,011 --> 00:44:42,096
Katie, αν είναι γεμάτη σκατά,
φώναξέ την.

825
00:44:42,097 --> 00:44:45,099
Ασχοληθείτε μαζί της. Και μετά
αντιμετωπίσει το πραγματικό πρόβλημα.

826
00:44:45,100 --> 00:44:47,502
- Ω, Μαρκ.
- Ναι! Σημάδι.

827
00:44:47,936 --> 00:44:51,105
Ναί. Καλά. Δικαίωμα. Μμμ-χμμ.

828
00:44:51,106 --> 00:44:53,508
- Πού πας;
- Δεν ξέρω.

829
00:44:55,027 --> 00:44:56,485
Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάνουμε αυτό.

830
00:44:56,486 --> 00:44:58,263
Είσαι;

831
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
- Πώς νιώθεις;
- Δεν ξέρω. Πώς νιώθεις;

832
00:45:02,201 --> 00:45:04,785
Αισθάνομαι σαν να σου χρωστάω
συγγνώμη για το άλλο βράδυ.

833
00:45:04,786 --> 00:45:06,787
- Εσύ;
- Ναι.

834
00:45:06,788 --> 00:45:09,290
Μερικές φορές μπορώ να είμαι
πιο σκληρός από την αγάπη.

835
00:45:09,291 --> 00:45:10,775
Μπορείτε;

836
00:45:11,793 --> 00:45:15,530
Ναι. Ήθελα απλώς να ξεκαθαρίσω
τον αέρα και πες ότι...

837
00:45:15,881 --> 00:45:19,050
ό,τι συμβαίνει μεταξύ σας
και ο Mark είναι η επιχείρησή σας.

838
00:45:19,051 --> 00:45:21,202
Α, είναι;

839
00:45:21,803 --> 00:45:23,679
Ναι. Είσαι καλά;

840
00:45:23,680 --> 00:45:25,973
Κοιμάσαι ακόμα
με τον άντρα μου;

841
00:45:25,974 --> 00:45:28,043
- Τι;
- Με άκουσες.

842
00:45:28,393 --> 00:45:29,961
Απίστευτος.

843
00:45:30,729 --> 00:45:32,647
Τρελάθηκα να σκέφτομαι
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

844
00:45:32,648 --> 00:45:35,050
Δεν μπορείς να βγεις έξω.
Δεν προλαβαίνεις να με παγώσεις.

845
00:45:35,651 --> 00:45:37,818
- Όχι. Όχι. Δεν μπορείς...
- Τι; Τι;

846
00:45:37,819 --> 00:45:40,571
Δεν μπορείς να με παγώσει. Είμαι
θα σε παγώσει.

847
00:45:40,572 --> 00:45:42,406
Εδώ είναι η ασπίδα πάγου μου.

848
00:45:42,407 --> 00:45:43,866
Τότε τι, μου βγάζεις την ύφανση;

849
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
Πες μου μόνο την αλήθεια!

850
00:45:45,494 --> 00:45:48,663
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
Ο άντρας σου είναι χάλια!

851
00:45:48,664 --> 00:45:53,568
Δεν κοιμάμαι μαζί του! Και το
αλήθεια νομίζεις ότι θα το έκανα, πονάει πολύ!

852
00:45:54,169 --> 00:45:56,671
Λοιπόν, σκατά! Δεν ξέρω!
Το μόνο που ξέρω είναι τι

853
00:45:56,672 --> 00:45:59,340
Άκουσα, και συναντά κάποιον!

854
00:45:59,341 --> 00:46:01,884
Λοιπόν, όχι εγώ! Πρέπει λοιπόν
να μας απατήσει και τους δύο.

855
00:46:01,885 --> 00:46:04,387
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι!
Μας απατάει!

856
00:46:04,388 --> 00:46:06,347
Πλάκα έκανα με αυτό.

857
00:46:06,348 --> 00:46:10,059
Αν δεν σε βλέπει... έτσι είμαι
συγγνώμη που το είπα, είναι χάλια...

858
00:46:10,060 --> 00:46:13,729
αλλά αν δεν σε δει,
βλέπει κάποιον άλλον.

859
00:46:13,730 --> 00:46:16,399
Σκεφτείτε το. Μεταξύ
οι δυο μας...

860
00:46:16,400 --> 00:46:19,527
έχει την τέλεια γυναίκα.
Τι άλλο θα χρειαζόταν;

861
00:46:19,528 --> 00:46:22,639
Το μόνο πράγμα που είμαστε
να μην του κάνει... σεξ.

862
00:46:36,378 --> 00:46:37,712
Καίτη;

863
00:46:37,713 --> 00:46:38,921
Ώρα να φύγουμε, γλυκιά μου.

864
00:46:38,922 --> 00:46:42,951
Καλά. Είστε όλοι μαζεμένοι για
τις επαγγελματικές σας συναντήσεις;

865
00:46:43,385 --> 00:46:45,495
Μισώ να δουλεύω τα Σαββατοκύριακα.

866
00:46:46,054 --> 00:46:48,832
Νιώθω άσχημα για σένα.
Άσε με να σε βγάλω έξω.

867
00:46:56,231 --> 00:46:57,898
Καλό Σαββατοκύριακο.

868
00:46:57,899 --> 00:46:59,734
Κι εσύ!

869
00:46:59,735 --> 00:47:01,469
Αντίο!

870
00:47:01,737 --> 00:47:04,139
- Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

871
00:47:05,407 --> 00:47:06,615
Ασφαλής πτήση!

872
00:47:06,616 --> 00:47:08,852
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπω.

873
00:47:09,244 --> 00:47:10,812
Μην ξεχνάτε.
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

874
00:47:27,929 --> 00:47:29,956
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

875
00:47:40,567 --> 00:47:42,552
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

876
00:47:52,788 --> 00:47:56,691
Πάμε! Μάλλον είναι
ήδη στα μισά του δρόμου!

877
00:47:57,000 --> 00:47:58,860
Θα τον χάσουμε.

878
00:47:58,960 --> 00:48:00,628
Τι κάνει ο Thunder;

879
00:48:00,629 --> 00:48:03,865
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Είναι
πλάκα με κάνεις; Όχι!

880
00:48:04,966 --> 00:48:06,133
Συγνώμη.

881
00:48:06,134 --> 00:48:10,304
Ιησού, αυτό ήταν... Νομίζω ότι
μπορεί να ήταν οι μπάλες του.

882
00:48:10,305 --> 00:48:12,540
Ήταν... Ουφ!

883
00:48:55,225 --> 00:48:59,087
ΚΑΡΛΙ: Δεν νομίζω ότι πρέπει να βιαστούμε
σε οτιδήποτε. Τι κάνεις;

884
00:49:04,526 --> 00:49:08,012
Όταν χωρίζεις φίλους
στο διαζύγιο κρατήστε αυτό.

885
00:49:13,118 --> 00:49:15,786
Δεν θα δεις τίποτα
μέσα από αυτούς τους φράκτες.

886
00:49:15,787 --> 00:49:19,540
Είσαι πολύ αρνητικός
ντετέκτιβ. Δώσε μου μια ώθηση.

887
00:49:19,541 --> 00:49:22,026
KATE: Κοίτα, δεν θα μας πιάσει.

888
00:49:22,711 --> 00:49:24,420
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

889
00:49:24,421 --> 00:49:26,114
KATE: Πήγαινε πιο ψηλά.

890
00:49:28,133 --> 00:49:32,537
Ω, διάολο, όχι! Τώρα είναι
πέρασε τα όρια!

891
00:49:33,305 --> 00:49:35,139
Τι; Τι είναι αυτό;

892
00:49:35,140 --> 00:49:36,724
Είναι Jetta.

893
00:49:36,725 --> 00:49:38,309
- Είναι Jetta!
- Λοιπόν;

894
00:49:38,310 --> 00:49:40,478
Μόνο νεαρά, καυτά κορίτσια οδηγούν Jetta!

895
00:49:40,479 --> 00:49:41,729
Είχα ένα Jetta.

896
00:49:41,730 --> 00:49:43,814
Για αυτό μιλάω.

897
00:49:43,815 --> 00:49:45,216
(ΗΧΟΣ)

898
00:49:47,235 --> 00:49:48,636
(YELPS)

899
00:49:56,953 --> 00:49:58,521
Γεια, εκεί.

900
00:49:58,622 --> 00:50:01,832
Ήμουν έξω για τζόκινγκ και
τα hammies μου κλειδώθηκαν.

901
00:50:01,833 --> 00:50:05,002
Όταν συμβεί αυτό,
Πρέπει να τεντωθώ.

902
00:50:05,003 --> 00:50:06,253
ΚΑΡΛΙ: Δεν είμαι ο Γκάμπι!

903
00:50:06,254 --> 00:50:08,547
Μόλις τράβηξε για
λίγο τέντωμα.

904
00:50:08,548 --> 00:50:09,949
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

905
00:50:11,301 --> 00:50:13,536
Αυτό αισθάνεται πολύ καλύτερα.

906
00:50:15,430 --> 00:50:19,000
Ναι. Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

907
00:50:20,268 --> 00:50:21,936
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

908
00:50:21,937 --> 00:50:26,341
Πρέπει να τεντωθείς
έξω. Τεντώστε το.

909
00:50:26,858 --> 00:50:28,426
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

910
00:50:35,700 --> 00:50:37,618
Αυτό είναι!

911
00:50:37,619 --> 00:50:39,078
Από εδώ και πέρα πρέπει να μου το πεις

912
00:50:39,079 --> 00:50:40,621
αυτό που κάνουμε,
που πάμε...

913
00:50:40,622 --> 00:50:43,457
και τι συμβαίνει, γιατί
Δεν αντέχω άλλο!

914
00:50:43,458 --> 00:50:45,193
Πάμε!

915
00:50:45,544 --> 00:50:47,445
Θεέ μου!

916
00:51:02,310 --> 00:51:06,480
ΦΙΛ: Λοιπόν, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ...
η γυναίκα και η ερωμένη.

917
00:51:06,481 --> 00:51:08,216
Δεν είμαι ερωμένη.

918
00:51:08,233 --> 00:51:10,150
Όχι τεχνικά πάντως.

919
00:51:10,151 --> 00:51:12,152
KATE:
Έρχεται με την ησυχία της, οπότε να είστε ευγενικοί.

920
00:51:12,153 --> 00:51:14,555
Εντάξει. Έλα μέσα.

921
00:51:15,240 --> 00:51:18,742
Μπορώ λοιπόν να ρωτήσω, τι το
κόλαση είστε οι δύο;

922
00:51:18,743 --> 00:51:20,536
Μην πείτε ότι είναι κοινωνικό
τηλεφώνησε, γιατί εσύ

923
00:51:20,537 --> 00:51:22,496
δεν ήμουν εδώ από τότε
Αγόρασα το μέρος.

924
00:51:22,497 --> 00:51:25,233
Νομίζουμε ότι ο Μαρκ έχει άλλη ερωμένη...
πάμε να τη βρούμε.

925
00:51:25,234 --> 00:51:27,235
- Τι;
- Μμμ-χμμ.

926
00:51:29,254 --> 00:51:33,074
Και τι σκοπεύετε να κάνετε
αν βρεις αυτό το κορίτσι;

927
00:51:33,091 --> 00:51:37,275
Μην έρχεσαι εναντίον μου με όλα σου...
περίεργη λογική ανθρωπάκι, εντάξει;

928
00:51:37,301 --> 00:51:42,608
Πρόκειται για μια... μία μέρα τη φορά
λειτουργία. Σήμερα είναι η ημέρα αναμέτρησης φωτός.

929
00:51:42,684 --> 00:51:45,420
Ένα άγκιστρο παλεύματος; Πραγματικά;

930
00:51:46,771 --> 00:51:48,339
Δεκάρα.

931
00:52:01,953 --> 00:52:04,538
Κοίτα, δεν ξέρω αν
είσαι εδώ από...

932
00:52:04,539 --> 00:52:06,248
νοσηρή περιέργεια, ή εσύ και η Κέιτ

933
00:52:06,249 --> 00:52:08,192
είναι οι πιο περίεργοι φίλοι όλων των εποχών...

934
00:52:08,209 --> 00:52:10,278
είμαστε. Οι πιο περίεργοι φίλοι όλων των εποχών.

935
00:52:10,462 --> 00:52:12,129
Αλλά είναι καλός άνθρωπος.

936
00:52:12,130 --> 00:52:15,299
Και παρόλο που ο Μαρκ είναι μαλάκας,
είχαν κάτι αληθινό.

937
00:52:15,300 --> 00:52:17,217
Και όταν τελειώσει
τρέχω μαζί σου,

938
00:52:17,218 --> 00:52:19,094
θα καταλάβει ότι έχει φύγει.

939
00:52:19,095 --> 00:52:20,705
Και θα είναι χάλια.

940
00:52:20,972 --> 00:52:22,457
Έτσι...

941
00:52:22,641 --> 00:52:25,126
προσπαθήστε να μην το κάνετε αυτό
χωρίστε χειρότερα για εκείνη.

942
00:52:25,810 --> 00:52:27,462
Καλά.

943
00:52:30,148 --> 00:52:31,549
KATE: Εντάξει.

944
00:52:31,816 --> 00:52:33,301
Είναι σε κίνηση.

945
00:52:33,902 --> 00:52:35,470
KATE: Εντάξει.

946
00:52:35,570 --> 00:52:37,305
Τίποτα.

947
00:52:39,574 --> 00:52:41,309
Καλά.

948
00:52:42,577 --> 00:52:44,870
- Σήκωσε!
- ΚΑΡΛΙ: Αλήθεια; Τι κάνει;

949
00:52:44,871 --> 00:52:46,314
- Φιλιά.
- Ωχ.

950
00:52:48,083 --> 00:52:49,500
KATE: Μάλλον γλώσσα.

951
00:52:49,501 --> 00:52:50,902
ΚΑΡΛΙ: Μμμ-μμ.

952
00:52:51,086 --> 00:52:53,045
KATE: Μάλλον απολαμβάνω.

953
00:52:53,046 --> 00:52:54,254
ΚΑΡΛΙ: Τέλεια.

954
00:52:54,255 --> 00:52:58,092
KATE: Εντάξει, ο στόχος κινείται!
Ο στόχος είναι σε κίνηση.

955
00:52:58,093 --> 00:52:59,259
Εντάξει.

956
00:52:59,260 --> 00:53:03,472
Ω, φοράει αυτό το χαριτωμένο σορτς που πήρα
τον για τα Χριστούγεννα. Αυτά του φαίνονται καλά.

957
00:53:03,473 --> 00:53:04,723
Καλά.

958
00:53:04,724 --> 00:53:06,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
δεν ενδιαφέρεται.

959
00:53:06,601 --> 00:53:08,310
Απλώς υπόσχεσου όταν τη γνωρίσεις...

960
00:53:08,311 --> 00:53:11,939
δεν θα χάσεις τα σκατά σου όπως εσύ
έκανε μαζί μου. Μην πεις ότι δεν το έκανες.

961
00:53:11,940 --> 00:53:16,276
Το έκανα, γιατί ήμουν ερωμένη-παρθένα
και ήσουν ο πρώτος.

962
00:53:16,277 --> 00:53:18,946
Τώρα είμαι όλος φορεμένος
σαν παλιό γάντι.

963
00:53:18,947 --> 00:53:21,140
Σηκώνεται!

964
00:53:21,533 --> 00:53:22,934
(GASPS)

965
00:53:23,785 --> 00:53:25,353
Ω, Θεέ μου.

966
00:53:25,787 --> 00:53:27,688
- Άγια σκατά!
- Τι;

967
00:53:28,081 --> 00:53:30,483
Ω, έλα!

968
00:53:30,583 --> 00:53:32,084
Τι είναι αυτό;

969
00:53:32,085 --> 00:53:34,336
Άσε με να δω. Άσε με να δω!

970
00:53:34,337 --> 00:53:36,588
Εντάξει, αλλά δεν είσαι
θα αρέσει.

971
00:53:36,589 --> 00:53:37,990
Αχ!

972
00:53:46,307 --> 00:53:48,767
Με κάνει να μοιάζω
Φοράω πάνα!

973
00:53:48,768 --> 00:53:50,644
Νομίζεις ότι το είχε φτιάξει;

974
00:53:50,645 --> 00:53:55,174
Όχι. Όταν έχεις ένα τέτοιο σώμα,
όλα σου ταιριάζουν τέλεια.

975
00:54:01,990 --> 00:54:06,769
Αυτό είναι τόσο αυθεντικό,
Mark! Τόσο κλισέ!

976
00:54:12,667 --> 00:54:15,043
Είναι η τέλεια τάρτα δέκα λεμονιών...

977
00:54:15,044 --> 00:54:16,170
Ίσως και έντεκα.

978
00:54:16,171 --> 00:54:18,505
- double-D, φυσικό double-D.
- Ένα τριπλό-Δ.

979
00:54:18,506 --> 00:54:20,382
ΚΑΡΛΙ: Είναι σαν α
ερωμένη κρίση μέσης ηλικίας!

980
00:54:20,383 --> 00:54:23,635
Είναι σαν ένα κλισέ όλων
ο ξύπνιος εφιάλτης της γυναίκας!

981
00:54:23,636 --> 00:54:26,513
Πρέπει να το παραδεχτείς, αυτό είναι
αρκετά καλό. Σοβαρά.

982
00:54:26,514 --> 00:54:28,807
Εντάξει, εντάξει. Είναι όμορφη.

983
00:54:28,808 --> 00:54:31,685
Κάποια στιγμή λες...
Παίζω τένις, σωστά;

984
00:54:31,686 --> 00:54:35,189
Αλλά αν παίξω εναντίον του Τζον
McEnroe, περιμένω να χάσω.

985
00:54:35,190 --> 00:54:36,815
- Ξέρεις τι;
- Σωστά;

986
00:54:36,816 --> 00:54:38,593
Είμαι ο McEnroe!

987
00:54:38,693 --> 00:54:41,028
Τι κάνεις;!

988
00:54:41,029 --> 00:54:44,098
Που πάτε;! Περιμένετε!

989
00:54:44,199 --> 00:54:45,933
Όχι!

990
00:54:46,701 --> 00:54:49,437
Στάση!

991
00:54:52,874 --> 00:54:55,610
Τι έγινε με την ηρεμία;!

992
00:55:05,053 --> 00:55:06,720
Κάρλι!

993
00:55:06,721 --> 00:55:08,247
Κάρλι!

994
00:55:08,723 --> 00:55:11,125
Στάση!

995
00:55:23,404 --> 00:55:26,073
ΚΑΡΛΙ: Δεν μπορώ να πιστέψω
με απατούσε!

996
00:55:26,074 --> 00:55:28,534
KATE:
Ω, μπου-χου! Με απάτησε κι αυτός!

997
00:55:28,535 --> 00:55:31,078
ΚΑΡΛΙ: Είσαι η γυναίκα! Αυτός είναι
υποτίθεται ότι θα σε απατήσει!

998
00:55:31,079 --> 00:55:32,246
Ω, Θεέ μου!

999
00:55:32,247 --> 00:55:34,414
Σταμάτα, τρελή νοικοκυρά!

1000
00:55:34,415 --> 00:55:38,653
Σταματήστε τον αγώνα! Είμαι
δυνατός όταν είμαι θυμωμένος!

1001
00:55:40,255 --> 00:55:42,323
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1002
00:55:43,716 --> 00:55:46,118
Τι συμβαίνει;

1003
00:55:48,805 --> 00:55:50,665
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1004
00:55:52,433 --> 00:55:54,001
ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια.

1005
00:55:56,104 --> 00:55:58,772
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
θα μου έλεγε ψέματα.

1006
00:55:58,773 --> 00:56:01,342
Πραγματικά νόμιζα ότι ήμασταν αδελφές ψυχές.

1007
00:56:01,609 --> 00:56:04,945
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα.

1008
00:56:04,946 --> 00:56:07,447
Είσαι η αδελφή ψυχή του. Είμαι πόρνη.

1009
00:56:07,448 --> 00:56:11,618
Πρέπει να με μισείς τόσο πολύ. Αν είναι
καμιά παρηγοριά, με μισώ περισσότερο.

1010
00:56:11,619 --> 00:56:14,121
Δεν σε μισώ.
Δεν σε μισώ καθόλου.

1011
00:56:14,122 --> 00:56:16,748
Τα έβγαλα όλα αυτά από μέσα μου
σύστημα με αυτό.

1012
00:56:16,749 --> 00:56:20,586
Είστε τόσο καταπληκτικοί, να είστε φίλοι
με την ερωμένη του άντρα σου.

1013
00:56:20,587 --> 00:56:23,297
Ναι, είναι σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1014
00:56:23,298 --> 00:56:27,092
Αγνοήστε την. Δουλεύει
μέσα από κάποια πράγματα αυτή τη στιγμή.

1015
00:56:27,093 --> 00:56:31,471
Είναι κάπως προβληματισμένη. Εσύ όμως
μυρίζει καταπληκτικά. Τι είναι αυτό;

1016
00:56:31,472 --> 00:56:33,332
Νομίζω ότι είναι απλώς ιδρώτας.

1017
00:56:33,975 --> 00:56:36,602
Το χειρότερο σε αυτό
είναι, φαίνεσαι πολύ καλός...

1018
00:56:36,603 --> 00:56:39,271
και με έβαλε να πιστέψω
ήσουν ο διάβολος.

1019
00:56:39,272 --> 00:56:40,480
Περίμενε, τι;

1020
00:56:40,481 --> 00:56:43,426
Είπε ότι τον απάτησες,
μετά ζήτησε διαζύγιο.

1021
00:56:43,651 --> 00:56:46,820
Είπε ότι... ήμουν ο απατεώνας;

1022
00:56:46,821 --> 00:56:49,615
Αυτό είπε;
Ότι απάτησα;

1023
00:56:49,616 --> 00:56:50,824
λυπάμαι πολύ.

1024
00:56:50,825 --> 00:56:54,620
Έτσι είναι... Εντάξει. Αυτό είναι...
Τι μαλάκας!

1025
00:56:54,621 --> 00:56:56,330
Είναι ψεύτης, Κέιτ.
Ποιος νοιάζεται τι λέει;

1026
00:56:56,331 --> 00:56:58,332
Γιατί δεν είναι δίκαιο.

1027
00:56:58,333 --> 00:57:00,834
Με έκανε τον κακό.
Και με χωρίζει;

1028
00:57:00,835 --> 00:57:02,961
Ξέρεις ότι στην πραγματικότητα δεν είναι
συμβαίνει, σωστά;

1029
00:57:02,962 --> 00:57:05,464
Θα μπορούσε να επιλέξει οποιοδήποτε σενάριο,
και το διαλέγει;

1030
00:57:05,465 --> 00:57:06,965
Και με κάνει τον κακό;

1031
00:57:06,966 --> 00:57:09,635
Και μετά με χωρίζει
για ψεύτικη εξαπάτηση;

1032
00:57:09,636 --> 00:57:11,845
Δεν έπρεπε να στο πω.
λυπάμαι πολύ.

1033
00:57:11,846 --> 00:57:14,473
Δεν φταις εσύ
παντρεύτηκε ένα τέρας.

1034
00:57:14,474 --> 00:57:18,310
Είσαι αθώος σε όλα αυτά.
Ας επιστρέψουμε στο Phil's.

1035
00:57:18,311 --> 00:57:19,519
Εντάξει, πάμε.

1036
00:57:19,520 --> 00:57:21,855
Περιμένετε! Τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις.

1037
00:57:21,856 --> 00:57:24,316
Ο Mark θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή!

1038
00:57:24,317 --> 00:57:25,984
- Θα πάρουμε τον αριθμό σου.
- Μπορούμε να την κρατήσουμε;

1039
00:57:25,985 --> 00:57:28,695
Όχι, δεν μπορούμε να την κρατήσουμε!
Έχουμε ένα σκύλο στο σπίτι!

1040
00:57:28,696 --> 00:57:31,198
μου τράβηξες τα μαλλιά,
που είναι εντελώς...

1041
00:57:31,199 --> 00:57:33,659
ΦΙΛ: Γεια, γεια, γεια!

1042
00:57:33,660 --> 00:57:35,369
Παρακολουθήστε τι δίδαξα στο Thunder.

1043
00:57:35,370 --> 00:57:36,896
Θάντερ, πάρε μου μια μπύρα.

1044
00:57:38,665 --> 00:57:40,540
- KATE: Απίστευτο.
- ΚΑΡΛΙ: Ουάου!

1045
00:57:40,541 --> 00:57:42,167
- KATE: Αυτό είναι τρελό.
- ΚΑΡΛΙ: Είναι θαύμα.

1046
00:57:42,168 --> 00:57:44,649
- KATE: Αυτός ο σκύλος προσπαθεί να με σπάσει.
- ΚΑΡΛΙ: Πραγματικά είναι.

1047
00:57:45,546 --> 00:57:47,047
Καλό παιδί.

1048
00:57:47,048 --> 00:57:49,283
Λοιπόν, πώς ήταν η καταδίωξη;

1049
00:57:49,342 --> 00:57:51,218
Βροντή! Προδότης.

1050
00:57:51,219 --> 00:57:53,079
Πώς πήγε, περίεργε;

1051
00:57:53,346 --> 00:57:57,349
ήταν καλό! Τρέξαμε στην παραλία,
γνώρισε τη νέα ερωμένη του Μαρκ...

1052
00:57:57,350 --> 00:57:58,558
ΚΑΡΛΙ: Κεχριμπάρι.

1053
00:57:58,559 --> 00:57:59,851
Είκοσι δύο, σούπερ καυτό.

1054
00:57:59,852 --> 00:58:01,061
Ζηλεύεις;

1055
00:58:01,062 --> 00:58:03,897
Όχι, δεν ζηλεύω. Απλώς δεν το κάνω
έχω μια τρελή κοπέλα.

1056
00:58:03,898 --> 00:58:05,649
Νομίζω ότι είναι καλό που είναι πολύ καυτή.

1057
00:58:05,650 --> 00:58:07,526
Ανεβάζει τον μέσο όρο της ομάδας μας.

1058
00:58:07,527 --> 00:58:09,569
Δεν πρόκειται για αδερφές συζύγους.

1059
00:58:09,570 --> 00:58:11,238
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι θυμωμένος;

1060
00:58:11,239 --> 00:58:14,282
Το να το αφήσεις είναι καλύτερο από το να πρέπει να το πεις
οι μπάτσοι που δεν ήθελες να την αγκαλιάσουν μέχρι θανάτου.

1061
00:58:14,283 --> 00:58:15,367
(ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)

1062
00:58:15,368 --> 00:58:18,412
Είσαι τόσο αστείος! Θα
δείτε πότε τη συναντήσετε.

1063
00:58:18,413 --> 00:58:20,981
- Τι; Όταν τη συναντήσω;
- (ΓΕΛΙΑ)

1064
00:58:22,583 --> 00:58:24,001
KATE: Ψηλά.

1065
00:58:24,002 --> 00:58:25,403
(ΓΕΛΙΑ)

1066
00:58:26,045 --> 00:58:27,546
Φαίνεσαι τόσο όμορφη!

1067
00:58:27,547 --> 00:58:28,964
AMBER: Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1068
00:58:28,965 --> 00:58:30,382
ΚΑΡΛΙ: Είναι πραγματικά ενοχλητικό.

1069
00:58:30,383 --> 00:58:31,992
ΦΙΛ: Είναι απλώς κακό.

1070
00:58:33,094 --> 00:58:35,262
Τι είναι αυτό εκεί πάνω;

1071
00:58:35,263 --> 00:58:37,514
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος του σπιτιού.

1072
00:58:37,515 --> 00:58:40,000
Θα σου αρέσει. Ερχομαι.
θα σου δείξω.

1073
00:58:40,893 --> 00:58:42,394
KATE: Είσαι πολύ καλό κορίτσι.

1074
00:58:42,395 --> 00:58:43,645
AMBER: Ο Μαρκ είναι μαλάκας!

1075
00:58:43,646 --> 00:58:45,172
KATE: Είναι.

1076
00:58:51,612 --> 00:58:53,347
Εκπληκτική επιτυχία.

1077
00:59:03,624 --> 00:59:06,360
Ξέρω ακριβώς τι
θα το έκανα.

1078
00:59:08,463 --> 00:59:11,965
Θα έβαζα έναν καφέ
τραπέζι εδώ...

1079
00:59:11,966 --> 00:59:14,869
για να πίνω τον πρωινό μου καφέ.

1080
00:59:14,969 --> 00:59:18,638
Δεν μπορείς. Είναι πάρα πολλά
πρωινός ήλιος. Θα σε κατακεραυνώσει.

1081
00:59:18,639 --> 00:59:22,877
Όχι, εδώ θα το έκανα
θέλω να υπάρχεις, εδώ...

1082
00:59:23,478 --> 00:59:25,212
κοιτάζοντας αυτό.

1083
00:59:25,313 --> 00:59:26,714
Είσαι σίγουρος;

1084
00:59:27,315 --> 00:59:28,716
Ναι.

1085
00:59:29,650 --> 00:59:31,443
Θα το σκεφτώ.

1086
00:59:31,444 --> 00:59:33,179
Εσύ καλύτερα.

1087
00:59:33,821 --> 00:59:35,389
Καλά.

1088
00:59:36,616 --> 00:59:39,143
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ)

1089
00:59:49,462 --> 00:59:51,797
Η Κέιτ μπορεί στην πραγματικότητα
έχω ένα θέμα

1090
00:59:51,798 --> 00:59:54,366
ανεβάζοντας τον μέσο όρο της ομάδας.

1091
00:59:55,802 --> 00:59:58,011
Σε νοιάζει αν καπνίζω;

1092
00:59:58,012 --> 01:00:00,347
Όχι! Θέλω κι εγώ ένα.

1093
01:00:00,348 --> 01:00:01,681
Από πότε καπνίζεις;

1094
01:00:01,682 --> 01:00:03,642
Από όποτε θέλω.

1095
01:00:03,643 --> 01:00:05,519
ΦΙΛ: Αυτό πρέπει να είναι καλό.

1096
01:00:05,520 --> 01:00:07,187
Αν βρούμε άλλες ερωμένες,

1097
01:00:07,188 --> 01:00:09,089
Θα πρέπει να τη στείλω σε απεξάρτηση.

1098
01:00:31,546 --> 01:00:32,947
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1099
01:00:40,221 --> 01:00:41,622
(ΑΝΑστεναγμοί)

1100
01:00:43,391 --> 01:00:45,058
ΦΙΛ:
Μην ανησυχείτε, δεν συνδεθήκαμε.

1101
01:00:45,059 --> 01:00:47,686
Δεν το κάναμε; Ω, δόξα τω Θεώ.

1102
01:00:47,687 --> 01:00:50,297
Έβγαλες τα ρούχα σου
να πάω skinny ντιπ.

1103
01:00:50,565 --> 01:00:52,107
Πραγματικά;

1104
01:00:52,108 --> 01:00:53,733
Εσείς κορίτσια ξεκινήσατε
στην τεκίλα...

1105
01:00:53,734 --> 01:00:55,803
και όλα πήγαν
κατηφόρα από εκεί.

1106
01:00:56,362 --> 01:00:59,072
Δεν θα ντυνόσουν, λοιπόν
Σε κούμπωσα προς τα πίσω.

1107
01:00:59,073 --> 01:01:00,766
Σκάσε.

1108
01:01:01,075 --> 01:01:04,452
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
Μπήκα στο κρεβάτι σου γυμνός...

1109
01:01:04,453 --> 01:01:05,662
και προσπάθησε να σε παρενοχλήσει,

1110
01:01:05,663 --> 01:01:09,916
έφτιαξες λοιπόν ένα ζουρλομανδύα και ένα μαξιλάρι
οχυρό για να προστατευτείς από εμένα.

1111
01:01:09,917 --> 01:01:11,443
Ναι.

1112
01:01:11,919 --> 01:01:14,087
(ΑΝΑστεναγμοί)
Θεέ μου, έπιασα πάτο.

1113
01:01:14,088 --> 01:01:15,656
Μπα. Μην ανησυχείτε για αυτό.

1114
01:01:15,923 --> 01:01:18,008
Ήμασταν πολύ έξω από τα κεφάλια μας,

1115
01:01:18,009 --> 01:01:20,327
και μου αρέσει να σκέφτομαι
Είμαι καλός τύπος, οπότε...

1116
01:01:20,887 --> 01:01:24,164
Χρειαζόσασταν λοιπόν το
μαξιλάρια για να μου αντισταθείς.

1117
01:01:24,473 --> 01:01:27,167
Ας πούμε ότι ήμουν
αντισταθμίζοντας τη δύναμη της θέλησής μου.

1118
01:01:29,770 --> 01:01:31,672
Πάω να κάνω ντους.

1119
01:01:41,616 --> 01:01:43,350
Καλημέρα!

1120
01:01:44,452 --> 01:01:45,853
Τι κάνετε παιδιά;

1121
01:01:46,287 --> 01:01:49,789
Ο Φιλ πήγε για τρέξιμο και
Η Amber φτιάχνει φριτάτες.

1122
01:01:49,790 --> 01:01:53,126
Έχεις μαζέψει; Θέλω να ανέβω
ο δρόμος πριν ξεκινήσει η κυκλοφορία.

1123
01:01:53,127 --> 01:01:56,363
Όχι, γιατί τότε πρέπει
πήγαινε σπίτι και ασχολήσου με τον Μάρκο.

1124
01:01:56,756 --> 01:01:58,632
Σκεφτόμουν τι χάλια...

1125
01:01:58,633 --> 01:02:02,928
είναι ότι θα έπρεπε να είναι αυτός που φρικάρει
έξω, όχι εγώ. Δεν έκανα τίποτα.

1126
01:02:02,929 --> 01:02:06,932
Αντίθετα, είναι πολύ καλά και εγώ
κάθεσαι εδώ με τους δυο σας...

1127
01:02:06,933 --> 01:02:08,975
προσποιούμενος ότι δεν σε ξέρω...

1128
01:02:08,976 --> 01:02:12,437
και πάνω από αυτό, έχω
να πάρω τις πάπιες μου στη σειρά.

1129
01:02:12,438 --> 01:02:13,980
Τι θέλεις να κάνεις;

1130
01:02:13,981 --> 01:02:17,651
Αυτό μπορεί να ακούγεται λάθος, αλλά εγώ
κάπως θέλει να τον πονέσει.

1131
01:02:17,652 --> 01:02:19,611
Θέλω να είμαι αυτός...

1132
01:02:19,612 --> 01:02:21,613
που τον κάνει να ξεκινήσει μια νέα ζωή

1133
01:02:21,614 --> 01:02:23,657
γιατί του το αφαίρεσα.

1134
01:02:23,658 --> 01:02:27,160
Θέλω να νιώσει τι
Νιώθω, αλλά χειρότερα.

1135
01:02:27,161 --> 01:02:29,730
Οπότε μιλάς για
μέγιστος πόνος, σωστά;

1136
01:02:29,956 --> 01:02:31,732
Πρέπει να τον κλωτσήσουμε στις μπάλες!

1137
01:02:32,833 --> 01:02:35,085
Αυτό είναι σαν πραγματικά
καλή σκέψη και

1138
01:02:35,086 --> 01:02:37,462
Μου αρέσει ο τρόπος σου
ο εγκέφαλος λειτουργεί, αλλά...

1139
01:02:37,463 --> 01:02:40,632
κάτι σκεφτόμαστε
λίγο μεγαλύτερο από αυτό.

1140
01:02:40,633 --> 01:02:42,634
Δεν πειράζει πάντως.

1141
01:02:42,635 --> 01:02:45,887
Πάντα θα καταλήγει στην κορυφή
γιατί αυτός είναι δολοφόνος και εγώ όχι.

1142
01:02:45,888 --> 01:02:48,014
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είσαι μόνος.

1143
01:02:48,015 --> 01:02:49,683
- Μας έχεις.
- Ακριβώς.

1144
01:02:49,684 --> 01:02:52,060
Βάλτε τον Δικηγόρο, τη Σύζυγο
και τα βυζιά μαζί...

1145
01:02:52,061 --> 01:02:53,645
έχετε μια τέλεια μηχανή δολοφονίας.

1146
01:02:53,646 --> 01:02:54,854
Ναί! το κάνω;

1147
01:02:54,855 --> 01:02:57,357
Ξέρω πώς κάνουν οι μαλάκες
μαλακια πραγματα...

1148
01:02:57,358 --> 01:03:01,261
ξέρεις πώς κάνει ο Μαρκ
τα πάντα και η Άμπερ ξέρει...

1149
01:03:02,697 --> 01:03:04,656
Θα μάθουμε τι ξέρει η Άμπερ.

1150
01:03:04,657 --> 01:03:05,865
τι λες;

1151
01:03:05,866 --> 01:03:08,493
Το λέω αν εσύ
θελεις να τον κατεβασεις...

1152
01:03:08,494 --> 01:03:11,538
τότε ας τον κατεβάσουμε.
Τον έχουμε περικυκλωμένο.

1153
01:03:11,539 --> 01:03:12,622
Περικυκλωμένος!

1154
01:03:12,623 --> 01:03:14,833
Αν ενώσουμε το μυαλό μας...

1155
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
Οι τρεις μας...

1156
01:03:16,794 --> 01:03:18,821
μπορεί να είναι όσο σκιερός μπορεί.

1157
01:03:19,005 --> 01:03:20,046
είμαι μέσα.

1158
01:03:20,047 --> 01:03:22,116
- Είσαι μέσα;
- Είμαι μέσα!

1159
01:03:47,241 --> 01:03:49,143
Γεια, γλυκιά μου!

1160
01:03:52,747 --> 01:03:54,148
Μμμ...

1161
01:03:56,208 --> 01:03:57,751
έχει διαφορετική γεύση σήμερα.

1162
01:03:57,752 --> 01:03:59,486
Πρόσθεσα ακτινίδιο.

1163
01:04:00,755 --> 01:04:02,255
Μου αρέσει.

1164
01:04:02,256 --> 01:04:03,949
Θα συνεχίσω να το προσθέτω!

1165
01:04:07,261 --> 01:04:09,663
(ΣΤΟΜΑ) Γαμήσου! Γαμήσου!

1166
01:04:32,578 --> 01:04:35,955
Είχα τρελαθεί χωρίς εσένα.
Λυπάμαι που είμαι τρελός.

1167
01:04:35,956 --> 01:04:38,792
Όχι, όχι. Ξέρεις τι;
Αντέδρασα υπερβολικά.

1168
01:04:38,793 --> 01:04:40,960
το έκανα. Πραγματικά το έκανα.

1169
01:04:40,961 --> 01:04:43,630
Απλώς ήσουν
πάω να συναντήσω τον μπαμπά μου...

1170
01:04:43,631 --> 01:04:45,215
και έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για αυτόν.

1171
01:04:45,216 --> 01:04:46,299
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1172
01:04:46,300 --> 01:04:48,968
Περνάει τόσα πολλά
με αυτό το διαζύγιο και...

1173
01:04:48,969 --> 01:04:51,971
Συγγνώμη. Σε πειράζει;
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1174
01:04:51,972 --> 01:04:53,707
Όχι, δεν πειράζει.

1175
01:04:54,642 --> 01:04:56,168
Μικρόφωνο.

1176
01:04:58,312 --> 01:05:01,548
Όχι, έβαζα το μικρόφωνο.
Τι θέλετε;

1177
01:05:08,781 --> 01:05:11,183
Λατρεύω αυτή τη γραβάτα.

1178
01:05:26,674 --> 01:05:28,575
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1179
01:05:29,468 --> 01:05:31,245
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1180
01:05:34,056 --> 01:05:37,475
λυπάμαι. Εμ... πού ήμασταν;

1181
01:05:37,476 --> 01:05:38,726
Το διαζύγιο του πατέρα μου.

1182
01:05:38,727 --> 01:05:40,295
Δικαίωμα.

1183
01:05:40,396 --> 01:05:42,355
- Ανησυχείς για αυτόν.
- Είμαι.

1184
01:05:42,356 --> 01:05:44,899
Θα πρέπει να δώσει
αυτή η γυναίκα τα μισά του λεφτά.

1185
01:05:44,900 --> 01:05:47,694
Τα μισά από όλα έχει.

1186
01:05:47,695 --> 01:05:51,573
Και δεν κάνει τίποτα. Απλά στρώνει
γύρω από το σπίτι όλη την ημέρα.

1187
01:05:51,574 --> 01:05:53,741
Έχει δουλέψει
όλη του τη ζωή...

1188
01:05:53,742 --> 01:05:57,245
και πρόκειται να πάρει
τα μισά! Δεν είναι δίκαιο.

1189
01:05:57,246 --> 01:06:00,415
Δεν μπορεί να δώσει μακριά
αυτό που δεν έχει.

1190
01:06:00,416 --> 01:06:02,709
Λέτε να κρύψει τα χρήματά του;

1191
01:06:02,710 --> 01:06:04,752
Όχι απόκρυψη. Χάνω.

1192
01:06:04,753 --> 01:06:06,822
Δεν καταλαβαίνω.

1193
01:06:07,214 --> 01:06:10,242
Ίσως θα έπρεπε απλώς
πες του αυτοπροσώπως.

1194
01:06:11,385 --> 01:06:12,886
Θα το έκανες αυτό;

1195
01:06:12,887 --> 01:06:13,970
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1196
01:06:13,971 --> 01:06:16,456
(ΓΕΛΑ) Ουάου!

1197
01:06:16,849 --> 01:06:18,250
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1198
01:06:19,852 --> 01:06:21,853
-Είσαι καλά;
- Στην πραγματικότητα, όχι.

1199
01:06:21,854 --> 01:06:24,189
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα.

1200
01:06:24,190 --> 01:06:26,592
- Αλήθεια;
- Παρακαλώ.

1201
01:06:35,659 --> 01:06:37,477
(FARTING)

1202
01:06:38,704 --> 01:06:39,871
Είσαι καλά;

1203
01:06:39,872 --> 01:06:41,273
Κάτι δεν πάει καλά.

1204
01:06:43,083 --> 01:06:44,709
Πρέπει να πας. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1205
01:06:44,710 --> 01:06:46,711
Θέλεις να περιμένω
για σένα; Δεν με πειράζει.

1206
01:06:46,712 --> 01:06:49,114
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι καλό.

1207
01:06:49,215 --> 01:06:51,700
Ω, σκατά! Ωχ!

1208
01:06:53,594 --> 01:06:55,495
Ωχ! Ερχομαι!

1209
01:06:56,764 --> 01:06:58,540
Ωχ!

1210
01:07:00,768 --> 01:07:02,502
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1211
01:07:05,814 --> 01:07:07,841
(FARTING)

1212
01:07:08,108 --> 01:07:10,135
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1213
01:07:12,071 --> 01:07:14,097
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1214
01:07:15,115 --> 01:07:16,783
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ω, Θεέ μου!

1215
01:07:16,784 --> 01:07:18,518
Ωχ! Αυτό ήταν οδυνηρό.

1216
01:07:20,120 --> 01:07:22,205
Ω, Θεέ μου!

1217
01:07:22,206 --> 01:07:24,191
Όχι! Όχι!

1218
01:07:24,625 --> 01:07:26,818
(ΛΥΓΕΙ) Ω, όχι.

1219
01:07:31,590 --> 01:07:33,325
Ρε φίλε;

1220
01:07:34,635 --> 01:07:36,302
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1221
01:07:36,303 --> 01:07:38,638
Θέλω να μου αγοράσεις ένα παντελόνι.

1222
01:07:38,639 --> 01:07:41,208
Τα πράγματα έγιναν πραγματικά
σκληρός εδώ μέσα, ε;

1223
01:07:41,267 --> 01:07:45,504
Είμαι μέση 34 ιντσών. Δεν ταιριάζει
πρέπει να είναι τέλειο. Μου αρέσει το μπλε.

1224
01:07:46,105 --> 01:07:47,480
Ή πράσινο!

1225
01:07:47,481 --> 01:07:48,882
(FARTING)

1226
01:07:49,191 --> 01:07:51,009
Είσαι ακόμα εκεί;

1227
01:07:53,279 --> 01:07:55,013
Γειά σου;

1228
01:07:56,323 --> 01:07:57,724
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1229
01:07:58,033 --> 01:07:59,851
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1230
01:08:07,001 --> 01:08:09,002
Τι έπαθες;

1231
01:08:09,003 --> 01:08:11,671
Είχα ένα περιστατικό με τα κόπρανα.

1232
01:08:11,672 --> 01:08:14,090
Χρειαζόμουν ένα παντελόνι
και το μόνο πρόσωπο

1233
01:08:14,091 --> 01:08:16,676
που δεν προσπάθησε να ληστέψει
ήμουν χίπστερ.

1234
01:08:16,677 --> 01:08:19,887
Λυπάμαι, το είπες
είχε περιστατικό με τα κόπρανα;

1235
01:08:19,888 --> 01:08:21,347
Σαν να έκανες το παντελόνι σου;

1236
01:08:21,348 --> 01:08:25,252
Ναι, Κέιτ. Ακριβώς έτσι.
σκάζω το παντελόνι μου.

1237
01:08:25,477 --> 01:08:29,647
Και ξέρετε τι; Είναι έτοιμο να
συμβεί ξανά, οπότε αν δεν σας πειράζει...

1238
01:08:29,648 --> 01:08:32,759
Πάω να δω αν μας
τουαλέτα μπορεί να πάρει μια γροθιά.

1239
01:08:33,444 --> 01:08:35,637
(ΓΕΛΙΑ)

1240
01:08:36,030 --> 01:08:37,530
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1241
01:08:37,531 --> 01:08:39,725
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1242
01:08:56,884 --> 01:08:58,952
- Το βρήκες!
- Το έκανα.

1243
01:08:59,219 --> 01:09:00,954
Έλα κάτσε.

1244
01:09:01,055 --> 01:09:03,264
Το πουκάμισό σας είναι διαφανές;

1245
01:09:03,265 --> 01:09:06,601
Μου το είπε η κοπέλα στο μαγαζί
καθαρό είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα.

1246
01:09:06,602 --> 01:09:08,603
Το κορίτσι σου από την Ινδία δεν άσκησε βέτο;

1247
01:09:08,604 --> 01:09:11,840
Αχ! Δεν την έχω δει.
Δεν είχαμε αυτή τη λάμψη.

1248
01:09:11,857 --> 01:09:13,566
Μου αρέσουν τα διάφανα πουκάμισα.

1249
01:09:13,567 --> 01:09:15,761
Μπαμπά, αυτή είναι η Άμπερ.

1250
01:09:16,362 --> 01:09:17,863
- Γεια, Άμπερ.
- Γεια.

1251
01:09:18,405 --> 01:09:20,348
Γεια. Εμ...

1252
01:09:20,741 --> 01:09:22,559
Μμμ...

1253
01:09:24,453 --> 01:09:26,521
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1254
01:09:27,915 --> 01:09:31,318
Είμαι πραγματικά καλά. Σας ευχαριστώ.
Μισώ να με αγγίζουν.

1255
01:09:31,377 --> 01:09:34,587
Που βρισκόμαστε; Σοβαρά.
Τι είναι αυτό, Σαϊγκόν;

1256
01:09:34,588 --> 01:09:37,924
Μην κοροϊδεύετε τον 'Ναμ.
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

1257
01:09:37,925 --> 01:09:40,259
Αυτό το μέρος είναι φοβερό.
Ο λαιμός μου ήταν τόσο σφιγμένος.

1258
01:09:40,260 --> 01:09:43,262
- Πώς λέγεται;
- "Όχι χέρια." Δεν είναι υπέροχο;

1259
01:09:43,263 --> 01:09:44,706
Παρακολουθήστε αυτό.

1260
01:09:45,516 --> 01:09:47,125
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

1261
01:09:52,648 --> 01:09:54,982
Βλέπεις; Χωρίς χέρια.

1262
01:09:54,983 --> 01:09:57,110
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του,

1263
01:09:57,111 --> 01:09:59,445
αλλά υπάρχει κάτι
πολύ λάθος με αυτό.

1264
01:09:59,446 --> 01:10:03,908
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τι μεγάλο είναι αυτό
μυστήριο θέλεις να λύσω;

1265
01:10:03,909 --> 01:10:05,451
Υποθετικά...

1266
01:10:05,452 --> 01:10:07,620
αν ήθελα να προστατέψω τα χρήματά μου

1267
01:10:07,621 --> 01:10:09,956
με το να το "χασω" τι θα εκανα;

1268
01:10:09,957 --> 01:10:11,691
Να το χάσεις;

1269
01:10:12,459 --> 01:10:15,002
Δεν δουλεύεις με
υποθετικοί ομοσπονδιακοί, εσείς;

1270
01:10:15,003 --> 01:10:17,171
Όχι! Έχετε ένα
πρόβλημα με τους ομοσπονδιακούς;

1271
01:10:17,172 --> 01:10:18,297
Βασικά, μη μου πεις.

1272
01:10:18,298 --> 01:10:21,259
- Τι κάνει αυτός ο τύπος;
- Αναπτύσσει νεοφυείς εταιρείες.

1273
01:10:21,260 --> 01:10:23,553
Αχ, το τσίμπημα του Τσούζλεβιτ.

1274
01:10:23,554 --> 01:10:24,762
Ω.

1275
01:10:24,763 --> 01:10:26,889
Δεν χάνει χρήματα,
το κλέβει.

1276
01:10:26,890 --> 01:10:28,141
Χμμ...

1277
01:10:28,142 --> 01:10:31,670
Θα σου πω τι κάνεις...
ψάξτε για τυφλά υπεράκτια ρινίσματα.

1278
01:10:31,812 --> 01:10:34,647
Όπως στην Ελβετία ή στις Μπαχάμες.

1279
01:10:34,648 --> 01:10:37,608
αν επρόκειτο να "χάσω"
χρήματα, εκεί θα το έκανα.

1280
01:10:37,609 --> 01:10:39,553
Μπορώ να πιω άλλο ποτό;

1281
01:10:40,154 --> 01:10:43,723
Είσαι καλά μωρό μου; Εσύ
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου σε αυτό;

1282
01:10:43,782 --> 01:10:47,394
Όχι. Το πήρα αυτό.

1283
01:10:51,331 --> 01:10:53,900
Σταμάτα να συνοφρυώνεις πριν
σπας το πρόσωπό σου.

1284
01:10:54,835 --> 01:10:55,960
Καλύτερα;

1285
01:10:55,961 --> 01:10:59,797
Αυτό είναι το κακό σου ιδιοφυές χαμόγελο. Είναι
κάποιος ετοιμάζεται να βιδωθεί;

1286
01:10:59,798 --> 01:11:03,577
Με βιδώνεις, βιδώνω
εσύ πίσω. Είμαι μια κυρία έτσι.

1287
01:11:03,844 --> 01:11:05,579
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1288
01:11:07,055 --> 01:11:09,249
- Τρίδρομος;
- Ναι.

1289
01:11:09,850 --> 01:11:11,142
Δεν ξέρω.

1290
01:11:11,143 --> 01:11:12,544
Παρακαλώ;

1291
01:11:12,686 --> 01:11:15,755
Ερχομαι. Θα λατρέψεις τη Ντάνα.

1292
01:11:15,856 --> 01:11:17,257
Ντάνα;

1293
01:11:17,357 --> 01:11:22,596
Θα είναι τόσο ζεστό. Νομίζω ότι ήταν
γίνει αλλαγή παιχνιδιού για εμάς.

1294
01:11:23,989 --> 01:11:26,183
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1295
01:11:28,494 --> 01:11:30,328
Εντάξει. Αν θέλεις πραγματικά.

1296
01:11:30,329 --> 01:11:32,330
- Ναι! Σας ευχαριστώ!
- (ΓΕΛΙΑ)

1297
01:11:32,331 --> 01:11:34,065
Ντάνα!

1298
01:11:35,375 --> 01:11:37,569
- Μωρό μου, αυτή είναι η Ντάνα.
- Χμμ;

1299
01:11:41,590 --> 01:11:42,715
Τι;

1300
01:11:42,716 --> 01:11:44,451
(ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ)

1301
01:11:46,386 --> 01:11:48,622
Ήξερα ότι θα την αγαπούσες!

1302
01:11:49,473 --> 01:11:50,874
Αχ!

1303
01:11:59,733 --> 01:12:01,134
(GASPS)

1304
01:12:07,658 --> 01:12:09,059
Ωχ!

1305
01:12:10,536 --> 01:12:12,578
Τι στο διάολο;

1306
01:12:12,579 --> 01:12:13,980
Καίτη!

1307
01:12:14,206 --> 01:12:16,441
- Κέιτ!
- Ναι;

1308
01:12:16,875 --> 01:12:18,125
Δες αυτό.

1309
01:12:18,126 --> 01:12:19,544
Φαίνεται ότι έβαλες κιλά.

1310
01:12:19,545 --> 01:12:22,280
Ναί. Και έχετε ποτέ
είδατε κάτι τέτοιο;

1311
01:12:22,715 --> 01:12:26,551
- Τι; Α, ναι!
- Μην το κάνεις αυτό.

1312
01:12:26,552 --> 01:12:27,570
- Είναι ευαίσθητοι;
- Ναι.

1313
01:12:27,596 --> 01:12:30,429
- Πονάει αυτό; Συντονιστείτε στο Τόκιο.
- Αχ!

1314
01:12:30,430 --> 01:12:32,415
(ΓΕΛΙΑ)

1315
01:12:32,558 --> 01:12:35,502
Ξέρεις τι; Απλώς φαίνεται
σαν να είσαι λίγο φουσκωμένος.

1316
01:12:35,644 --> 01:12:36,811
Πρησμένος; Έχω στήθη!

1317
01:12:36,812 --> 01:12:40,439
Αυτές οι θηλές μοιάζουν να έχουν κάνει
δύσκολες στιγμές στην Αφρική να ταΐσει ένα χωριό.

1318
01:12:40,440 --> 01:12:43,234
- Αντιδράς υπερβολικά.
- Έφυγαν κατευθείαν από το Κονγκό!

1319
01:12:43,235 --> 01:12:44,777
Απλώς κολλήστε τα με ταινία.

1320
01:12:44,778 --> 01:12:47,947
Όχι! Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά
με τα βυζιά μου μαγνητοσκοπημένα!

1321
01:12:47,948 --> 01:12:50,350
- Πού πας;
- Να κάνω push-ups.

1322
01:12:50,409 --> 01:12:52,451
Θέλατε αυτό το smoothie;

1323
01:12:52,452 --> 01:12:54,412
Κεχριμπάρι:
Επέστρεψε στο sexting σαν φρικιό.

1324
01:12:54,413 --> 01:12:56,289
ΚΑΡΛΙ: Μακάρι να σταματήσει
στέλνοντας μου φωτογραφίες!

1325
01:12:56,290 --> 01:12:58,291
Το να σηκώνω το τηλέφωνό μου είναι σαν
αναβοσβήνει στο μετρό.

1326
01:12:58,292 --> 01:13:02,128
KATE: Προσπάθησε να ζεις κάτω από την ίδια στέγη
μαζί του. Το μόνο που έχω είναι έκπληξη πέους.

1327
01:13:02,129 --> 01:13:06,257
- Είναι σαν να έχει τριπλασιαστεί η σεξουαλική του ορμή.
- Ασταμάτητα, σωστά;

1328
01:13:06,258 --> 01:13:09,093
- Νόμιζα ότι του έδινες ορμόνες.
- Είμαι!

1329
01:13:09,094 --> 01:13:11,304
Αρκετά για ένα τρανσέξουαλ πριν από την επέμβαση.

1330
01:13:11,305 --> 01:13:13,264
Πρέπει να παίρνει Viagra.

1331
01:13:13,265 --> 01:13:14,792
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
πολύ περισσότερο αντέχω...

1332
01:13:14,818 --> 01:13:17,935
γιατί τώρα το σεξ είναι εκτός τραπεζιού...
πρέπει να μιλήσουμε μεταξύ μας,

1333
01:13:17,936 --> 01:13:20,313
και νομίζω ότι παίρνει
λίγο ύποπτο.

1334
01:13:20,314 --> 01:13:22,048
- Αλήθεια;
- Ναι.

1335
01:13:22,149 --> 01:13:24,150
Ίσως κάποιος από εμάς θα έπρεπε
κοιμήσου μαζί του.

1336
01:13:24,151 --> 01:13:26,152
Είσαι τρελός;

1337
01:13:26,153 --> 01:13:28,279
Απλά για να αφήσω λίγο ατμό
έξω από την κατσαρόλα.

1338
01:13:28,280 --> 01:13:30,823
Όχι. Κρατήστε το καπάκι στην κατσαρόλα.

1339
01:13:30,824 --> 01:13:33,618
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το αντέξω;

1340
01:13:33,619 --> 01:13:36,021
Ξέρεις τι; θα το κάνω.

1341
01:13:36,330 --> 01:13:37,955
Θα πάρω ένα για την ομάδα.

1342
01:13:37,956 --> 01:13:42,460
- Όχι. Νομίζεις ότι είναι κακός κοινωνιοπαθής.
- Αυτός είναι! Αλλά καλύτερα εγώ από σένα.

1343
01:13:42,461 --> 01:13:44,337
Μπορώ να αντέξω λίγο μισώ το σεξ.

1344
01:13:44,338 --> 01:13:46,631
θα το κάνω. Δεν το κάνω
έχουν πολλά συναισθήματα.

1345
01:13:46,632 --> 01:13:47,840
Ερχομαι.

1346
01:13:47,841 --> 01:13:49,175
Δεν έχετε πίστη σε μένα.

1347
01:13:49,176 --> 01:13:51,135
Έχω έναν φίλο που θα μπορούσε να το κάνει.

1348
01:13:51,136 --> 01:13:55,681
Όχι, όχι, όχι. Δεν προσλαμβάνουμε α
πόρνη να κοιμηθώ με τον άντρα μου.

1349
01:13:55,682 --> 01:13:57,683
Δεν είναι πόρνη.
Είναι απλά μια τσούλα.

1350
01:13:57,684 --> 01:14:00,645
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
Πάω να το κάνω.

1351
01:14:00,646 --> 01:14:02,980
- Θα το κάνω.
- Αν το κάνεις εσύ, το κάνω εγώ.

1352
01:14:02,981 --> 01:14:04,190
Ναι και εγώ.

1353
01:14:04,191 --> 01:14:08,219
Πρόστιμο. Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.
Ο νικητής κάνει σεξ με τον άντρα μου.

1354
01:14:08,654 --> 01:14:10,154
Πραγματικά;

1355
01:14:10,155 --> 01:14:11,697
Είναι ο μόνος τρόπος.

1356
01:14:11,698 --> 01:14:13,074
Μία φορά ή δύο στις τρεις;

1357
01:14:13,075 --> 01:14:14,726
Μια φορά.

1358
01:14:20,999 --> 01:14:22,541
Λοιπόν, η Άμπερ κερδίζει.

1359
01:14:22,542 --> 01:14:23,876
Είσαι εντάξει με αυτό;

1360
01:14:23,877 --> 01:14:27,572
Ναι. Δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο εντάξει. Τι;

1361
01:14:29,216 --> 01:14:31,076
(ΛΥΓΕΙ)

1362
01:14:41,895 --> 01:14:44,798
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

1363
01:14:46,400 --> 01:14:48,468
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

1364
01:14:49,736 --> 01:14:50,903
Κέιτ!

1365
01:14:50,904 --> 01:14:52,305
Pst!

1366
01:14:54,199 --> 01:14:55,600
Γεια σου!

1367
01:14:56,576 --> 01:14:57,910
Πού ήσουν;

1368
01:14:57,911 --> 01:15:01,147
Είσαι καλά; έχω πάει
σε προσπαθώ όλη μέρα!

1369
01:15:01,248 --> 01:15:03,858
Μπορείς να μου ανοίξεις την πόρτα;

1370
01:15:03,959 --> 01:15:05,777
Εκπληκτική επιτυχία.

1371
01:15:06,169 --> 01:15:07,987
(ΛΥΓΕΙ)

1372
01:15:11,258 --> 01:15:13,660
Τι συμβαίνει;

1373
01:15:14,428 --> 01:15:16,162
Εκπληκτική επιτυχία.

1374
01:15:16,263 --> 01:15:18,289
Αυτό έχει καταλήξει, ε;

1375
01:15:19,057 --> 01:15:22,335
Νομίζω ότι έχω ένα
νευρικό κλονισμό.

1376
01:15:25,772 --> 01:15:28,341
Θα γίνει ποτέ πιο εύκολο;

1377
01:15:28,775 --> 01:15:30,176
(ΑΝΑστεναγμοί)

1378
01:15:30,402 --> 01:15:33,138
Ναι. Θα το κάνει.

1379
01:15:34,072 --> 01:15:35,640
Οταν;

1380
01:15:36,241 --> 01:15:39,285
Λοιπόν, θα είναι χάλια
για λίγο.

1381
01:15:39,286 --> 01:15:41,688
Τότε πρόκειται να
ρουφήξτε λίγο λιγότερο.

1382
01:15:41,788 --> 01:15:45,859
Και τότε μια μέρα αυτό
το δαχτυλίδι θα είναι απλώς ένα δαχτυλίδι.

1383
01:15:46,126 --> 01:15:51,197
Θα το βγάλεις και θα το βγάλεις
να είναι κάτι που φορούσες.

1384
01:15:51,798 --> 01:15:53,825
Το ελπίζω.

1385
01:15:58,430 --> 01:15:59,638
ΜΑΡΚΟΣ: Καίτη;

1386
01:15:59,639 --> 01:16:01,640
- Υποτίθεται ότι είναι με την Άμπερ!
- Σκατά!

1387
01:16:01,641 --> 01:16:03,042
ΜΑΡΚΟΣ: Είμαι σπίτι!

1388
01:16:03,643 --> 01:16:06,045
Όχι, δεν υπάρχει χώρος κάτω από το κρεβάτι.

1389
01:16:12,194 --> 01:16:14,653
Όχι, μπορώ να σε δω.
Βγες έξω από το παράθυρο.

1390
01:16:14,654 --> 01:16:16,113
Βγες έξω από το παράθυρο.

1391
01:16:16,114 --> 01:16:17,156
ΜΑΡΚΟΣ: Γλυκιά μου;

1392
01:16:17,157 --> 01:16:18,699
ΚΑΡΛΙ:
Δεν βγαίνω από το παράθυρο!

1393
01:16:18,700 --> 01:16:20,477
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

1394
01:16:21,453 --> 01:16:24,397
Όχι! Δεν μπορείτε να πάρετε
εκεί μέσα. γαργαλάω.

1395
01:16:26,208 --> 01:16:29,402
Γεια σου γλυκιά μου! Είσαι σπίτι νωρίς!

1396
01:16:30,045 --> 01:16:32,713
ακύρωσα. Τι είναι όλα αυτά;

1397
01:16:32,714 --> 01:16:36,743
Ω, ξέρεις, μερικές φορές
Μου αρέσει να φοράω το φόρεμά μου.

1398
01:16:37,511 --> 01:16:39,178
- Είναι όμορφο.
- Εσύ;

1399
01:16:39,179 --> 01:16:43,224
Ξέρεις πότε νιώθεις ότι,
«Τα κανονικά ρούχα είναι μπλα»...

1400
01:16:43,225 --> 01:16:46,185
και είσαι σαν,
«Μακάρι να είχα μια στολή!»

1401
01:16:46,186 --> 01:16:47,921
Ξέρεις πότε γίνεσαι έτσι;

1402
01:16:48,146 --> 01:16:50,548
- Όχι. Όχι πραγματικά.
- Όχι;

1403
01:16:51,024 --> 01:16:53,927
Γιατί δεν έρχεσαι σε μένα
δείπνο επενδυτών αυτό το Σαββατοκύριακο;

1404
01:16:53,985 --> 01:16:57,863
Θα ντυθούμε και θα δεις...
τι κάνω με όλες τις υπέροχες ιδέες σου.

1405
01:16:57,864 --> 01:16:59,232
Καλά!

1406
01:16:59,324 --> 01:17:01,700
ΜΑΡΚ: Θα μας φέρω λίγο
ποτά. Σκωτσέζικο εντάξει;

1407
01:17:01,701 --> 01:17:04,270
Θα ήταν τέλειο, ευχαριστώ.

1408
01:17:04,871 --> 01:17:06,272
Βγαίνω!

1409
01:17:08,875 --> 01:17:10,610
Να είστε προσεκτικοί.

1410
01:17:10,710 --> 01:17:12,445
Υπομονή! Περίμενε, περίμενε!

1411
01:17:12,712 --> 01:17:14,697
Αχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1412
01:17:14,840 --> 01:17:16,574
Συγγνώμη!

1413
01:17:19,761 --> 01:17:21,162
Ωχ!

1414
01:17:21,346 --> 01:17:23,581
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1415
01:17:28,728 --> 01:17:30,537
- Μεγάλη χρονιά. Μεγάλη δουλειά.
- Ευχαριστώ.

1416
01:17:30,538 --> 01:17:32,356
Κέιτ, θυμάσαι
ο σύντροφός μου, ο Νίκος.

1417
01:17:32,357 --> 01:17:34,400
Ναί! Γεια. Έχουν περάσει χρόνια.

1418
01:17:34,401 --> 01:17:35,943
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1419
01:17:35,944 --> 01:17:40,573
Αυτή είναι η Cece. Η Κέιτ είναι αυτή που
είχε την ιδέα για το SwipeSwitch.com.

1420
01:17:40,574 --> 01:17:43,117
Ω, Θεέ μου! είμαι
εμμονή με αυτή την ιδέα.

1421
01:17:43,118 --> 01:17:45,244
Ανυπομονώ να ανέβει το site.

1422
01:17:45,245 --> 01:17:48,247
Εκπληκτική επιτυχία! Σας ευχαριστώ. Αυτό
σημαίνει πραγματικά πολλά.

1423
01:17:48,248 --> 01:17:50,457
- Είναι το μικρό μου εργοστάσιο ιδεών.
- (ΓΕΛΙΑ)

1424
01:17:50,458 --> 01:17:52,543
Ίσως πρέπει να τη ρωτήσεις
σχετικά με το ServiceCircuit.

1425
01:17:52,544 --> 01:17:54,086
Αυτό εξακολουθεί να κυκλώνει την αποχέτευση;

1426
01:17:54,087 --> 01:17:58,299
Περισσότερο σαν την τουαλέτα. Αλλά οι δυνατότητες
εκεί... θα μπορούσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

1427
01:17:58,300 --> 01:17:59,867
Πόσα;

1428
01:18:00,427 --> 01:18:01,869
Δύο εκατομμύρια.

1429
01:18:03,597 --> 01:18:04,972
Θα το συζητήσουμε.

1430
01:18:04,973 --> 01:18:07,641
Αλλά αν δεν το κάνουν δύο εκατομμύρια
δουλειά, το κλείσαμε.

1431
01:18:07,642 --> 01:18:09,101
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

1432
01:18:09,102 --> 01:18:12,605
Μας έβγαλες πολλά λεφτά φέτος.
Κανείς δεν χτυπάει χίλια.

1433
01:18:12,606 --> 01:18:13,814
Αληθής.

1434
01:18:13,815 --> 01:18:16,317
Σε αυτό το χαρούμενο σημείωμα,
ποιος χρειάζεται ένα ποτό;

1435
01:18:16,318 --> 01:18:17,885
το κάνω.

1436
01:18:18,945 --> 01:18:20,154
Θέλεις άλλο;

1437
01:18:20,155 --> 01:18:21,681
Σίγουρος.

1438
01:18:22,616 --> 01:18:24,517
Τα λέμε σε λίγο.

1439
01:18:26,912 --> 01:18:29,288
- Είναι υπέροχη.
- Αυτή είναι.

1440
01:18:29,289 --> 01:18:30,497
Είναι σοβαρό;

1441
01:18:30,498 --> 01:18:32,025
Ε, όχι.

1442
01:18:32,334 --> 01:18:34,793
Λοιπόν, λυπάμαι που το άκουσα
για σένα και την Τζούλι.

1443
01:18:34,794 --> 01:18:36,253
Κι εγώ επίσης.

1444
01:18:36,254 --> 01:18:39,298
Αλλά λένε οι δικηγόροι
είναι όλα πολύ φιλικά.

1445
01:18:39,299 --> 01:18:41,425
Ψεύτε το λοιπόν μέχρι να το φτιάξετε.

1446
01:18:41,426 --> 01:18:42,676
Κάτι τέτοιο.

1447
01:18:42,677 --> 01:18:43,844
ΜΑΡΚΟΣ: Καίτη!

1448
01:18:43,845 --> 01:18:45,705
(ΣΤΟΜΑ) Έλα.

1449
01:18:47,057 --> 01:18:48,875
(ΓΕΛΙΑ)

1450
01:18:49,601 --> 01:18:52,170
Ω, αυτό είναι όμορφο!

1451
01:18:53,480 --> 01:18:55,548
- Ουάου.
- Μμμ.

1452
01:18:58,109 --> 01:18:59,510
(ΑΝΑστεναγμοί)

1453
01:18:59,819 --> 01:19:01,679
- Ωχ!
- Ωραία.

1454
01:19:02,155 --> 01:19:04,140
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

1455
01:19:04,324 --> 01:19:06,392
Αυτό είναι όμορφο.

1456
01:19:07,327 --> 01:19:09,328
- Χμμ.
- Χμμ.

1457
01:19:09,329 --> 01:19:11,580
Σκεφτήκατε ποτέ πότε
είχαμε αυτό το χάλι

1458
01:19:11,581 --> 01:19:15,501
μικρό διαμέρισμα στο Charles
Οδός που θα καταλήγαμε εδώ;

1459
01:19:15,502 --> 01:19:19,630
Δεν ήταν ένα άθλιο διαμέρισμα.
Αυτό ήταν ένα υπέροχο διαμέρισμα.

1460
01:19:19,631 --> 01:19:22,341
Θυμάστε πόσο μικροσκοπικό ήταν;

1461
01:19:22,342 --> 01:19:25,010
Και είχαμε το μπάνιο
στην κουζίνα;

1462
01:19:25,011 --> 01:19:28,180
Και κάθε φορά που έπλενα το
τουαλέτα, το ντους κρύωσε;

1463
01:19:28,181 --> 01:19:30,166
- Το μισούσα.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1464
01:19:31,017 --> 01:19:33,352
Μου άρεσε αυτό το διαμέρισμα.

1465
01:19:33,353 --> 01:19:37,314
Απλώς φαίνεται σαν τα πάντα
ήταν τόσο απλό τότε. Ξέρεις;

1466
01:19:37,315 --> 01:19:38,482
Μμμ-χμμ.

1467
01:19:38,483 --> 01:19:40,401
Ήμουν χαρούμενος.

1468
01:19:40,402 --> 01:19:42,970
- Και ήθελα απλώς να είσαι ευτυχισμένος.
- Είμαι.

1469
01:19:44,572 --> 01:19:46,307
Είσαι;

1470
01:19:47,242 --> 01:19:49,602
Μπορείτε να μου πείτε. Δεν θα τρελαθώ.

1471
01:19:49,869 --> 01:19:53,439
Δεν θα ήμουν καν εγώ χωρίς εσένα.

1472
01:19:54,374 --> 01:19:56,943
Ίσως όχι πάντα
να το καταλάβετε, αλλά...

1473
01:19:57,377 --> 01:20:00,947
Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι.

1474
01:20:02,549 --> 01:20:04,617
Το υπόσχεσαι;

1475
01:20:08,054 --> 01:20:10,347
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Εμείς
έχω τόσα πολλά να σου πω!

1476
01:20:10,348 --> 01:20:12,891
Σημαντικές ανακαλύψεις.

1477
01:20:12,892 --> 01:20:13,934
Τι είναι όλα αυτά;

1478
01:20:13,935 --> 01:20:15,728
Η Άμπερ πήρε τον κωδικό πρόσβασης του Μαρκ
από την κάμερα της νταντάς.

1479
01:20:15,729 --> 01:20:18,272
Χάκαρε τον υπολογιστή του το βράδυ που εκείνη
υποτίθεται ότι έκανε σεξ μαζί του.

1480
01:20:18,273 --> 01:20:19,951
- Τον είδες;
- Ήρθε μετά τη δουλειά

1481
01:20:19,977 --> 01:20:22,557
- και είχε μαζί του τον υπολογιστή του.
- Έκανες σεξ;

1482
01:20:22,583 --> 01:20:26,947
Όχι! Ξέρω ότι είπα ότι θα το κάνω, αλλά εσύ
φαινόταν τόσο λυπημένος όταν κέρδισα, δεν μπορούσα.

1483
01:20:26,948 --> 01:20:29,908
ξεκόλλησα και
είπε ότι είχα χλαμύδια!

1484
01:20:29,909 --> 01:20:32,953
Σωστά, σκύλα! Χλαμύδια!

1485
01:20:32,954 --> 01:20:35,523
Δεν μπορεί να κάνει σεξ μέχρι
τελειώνει το Z-Pak του!

1486
01:20:36,082 --> 01:20:38,751
ΚΑΡΛΙ: Ο Μαρκ δεν είναι απλώς μια απάτη
σκουπίδι. Είναι και κλέφτης.

1487
01:20:38,752 --> 01:20:42,254
Κοίτα τι βρήκα. Αυτή είναι μια λίστα
όλων των νεοσύστατων εταιρειών...

1488
01:20:42,255 --> 01:20:46,091
Ο Mark έχει επενδύσει σε. Τρεις είναι
offshore και κάποιος είναι τυφλή κατάθεση.

1489
01:20:46,092 --> 01:20:49,762
Χωρίς διοικητικό συμβούλιο,
μια Δ.Ε. κουτί για διεύθυνση...

1490
01:20:49,763 --> 01:20:52,389
και λειτουργούσε σε α
ολική απώλεια στις Μπαχάμες.

1491
01:20:52,390 --> 01:20:54,308
ServiceCircuit. Αυτό είναι, Κέιτ.

1492
01:20:54,309 --> 01:20:57,561
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Ο Μαρκ μιλούσε
σχετικά με το ServiceCircuit χθες το βράδυ.

1493
01:20:57,562 --> 01:20:59,480
Βάζουν περισσότερα χρήματα σε αυτό.

1494
01:20:59,481 --> 01:21:00,981
Αυτό είναι μέρος της απάτης.

1495
01:21:00,982 --> 01:21:03,942
- Πρέπει απλώς να βρούμε την τράπεζα που χρησιμοποιεί.
- KATE: Ήμουν με το διοικητικό συμβούλιο χθες το βράδυ.

1496
01:21:03,943 --> 01:21:07,112
Φαίνονται πραγματικά χαρούμενοι.
Ο Μάρκος τους κάνει πλούσιους!

1497
01:21:07,113 --> 01:21:10,991
Κλέβει, Κέιτ. Κερδίζοντας χρήματα
για αυτούς είναι ο τρόπος που το κάνει.

1498
01:21:10,992 --> 01:21:12,852
Κέιτ, τι συμβαίνει;

1499
01:21:12,994 --> 01:21:17,398
Τίποτα. Απλώς νομίζω ότι είναι περισσότερο
περίπλοκο από όσο νομίζαμε.

1500
01:21:18,792 --> 01:21:20,626
Κοιμήθηκες μαζί του, έτσι δεν είναι.

1501
01:21:20,627 --> 01:21:23,170
Ένα βράδυ και φεύγεις
πίσω στο να είσαι Stepford;

1502
01:21:23,171 --> 01:21:24,505
Τι πρέπει να κάνω;

1503
01:21:24,506 --> 01:21:27,466
Πρέπει να έχει κυριολεκτικά
σου έβγαλαν τα μυαλά!

1504
01:21:27,467 --> 01:21:31,178
Και λοιπόν; Ίσως πρέπει απλώς να συγχωρήσεις
ανθρώπους για να προχωρήσουν.

1505
01:21:31,179 --> 01:21:33,138
Αλλά δεν ζήτησε
συγχώρεση, έτσι;

1506
01:21:33,139 --> 01:21:36,016
Αν είχες κάτι να χάσεις,
θα καταλάβατε πόσο δύσκολο είναι αυτό.

1507
01:21:36,017 --> 01:21:39,144
- Σαν τι, ένας απατημένος σύζυγός μου;
- Σταματήστε και οι δύο.

1508
01:21:39,145 --> 01:21:42,815
Τα πράγματα άλλαξαν αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ήταν διαφορετικό. Δεν ξέρεις.

1509
01:21:42,816 --> 01:21:44,383
Πραγματικά;

1510
01:21:47,529 --> 01:21:50,322
-Τι κάνεις;
- Βλέποντας αν ο Μαρκ θέλει να κάνουμε παρέα.

1511
01:21:50,323 --> 01:21:52,950
- Τι σου συμβαίνει;
- KATE: Όλα!

1512
01:21:52,951 --> 01:21:54,284
Όλα είναι στραβά μαζί σου.

1513
01:21:54,285 --> 01:21:59,899
Και νιώθω σαν ηλίθιος για
σε εμπιστεύεται πάνω του. τελείωσα!

1514
01:22:04,003 --> 01:22:05,904
Κέιτ, περίμενε.

1515
01:22:06,631 --> 01:22:08,407
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

1516
01:22:13,847 --> 01:22:15,581
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1517
01:22:47,672 --> 01:22:49,882
Τίποτα από την Amber;

1518
01:22:49,883 --> 01:22:53,619
Όχι. Και νιώθω ότι η Άμπερ
τότε δεν θα μου μιλήσει...

1519
01:22:53,720 --> 01:22:55,788
προφανώς κάτι έκανα λάθος.

1520
01:22:56,556 --> 01:22:58,515
Νομίζω ότι είσαι
σκληρά με τον εαυτό σου.

1521
01:22:58,516 --> 01:23:00,418
Δεν μπορώ να πω. (ΓΕΛΑ)

1522
01:23:01,394 --> 01:23:06,356
Με νοιάζει τόσο πολύ, και μετά
απλά βγαίνει τόσο σκληρός.

1523
01:23:06,357 --> 01:23:09,802
Ξέρεις, τι στο διάολο ξέρεις;
Το παίρνεις λάθος συνέχεια.

1524
01:23:13,198 --> 01:23:14,615
Συγνώμη.

1525
01:23:14,616 --> 01:23:16,867
Είμαι συνήθως ένα διασκεδαστικό ραντεβού. είμαι.

1526
01:23:16,868 --> 01:23:20,947
διασκεδάζω. Όχι α
πολλά, αλλά μερικά.

1527
01:23:22,874 --> 01:23:25,584
Θα πρέπει να σκεφτείτε
να είσαι πιο καλός μαζί μου...

1528
01:23:25,585 --> 01:23:28,487
γιατί δεν είμαι σίγουρος
Μου αρέσεις πολύ ακόμα.

1529
01:23:28,922 --> 01:23:30,088
Νομίζω ότι σου αρέσω.

1530
01:23:30,089 --> 01:23:31,340
Εγώ;

1531
01:23:31,341 --> 01:23:32,992
(ΓΕΛΙΑ)

1532
01:23:41,100 --> 01:23:42,501
Χμμ.

1533
01:23:42,685 --> 01:23:43,769
(ΒΗΧΑ)

1534
01:23:43,770 --> 01:23:45,854
λυπάμαι. λυπάμαι.

1535
01:23:45,855 --> 01:23:47,256
Ωχ!

1536
01:23:47,440 --> 01:23:50,067
Μην με πλησιάζεις πολύ.
Νομίζω ότι αρρωσταίνω.

1537
01:23:50,068 --> 01:23:51,802
Τι συμβαίνει;

1538
01:23:52,278 --> 01:23:54,905
Πήγα στο γιατρό.
Μου έδωσε ένα Z-Pak.

1539
01:23:54,906 --> 01:23:58,742
Είπε ότι κάτι κακό συμβαίνει
τριγύρω, και θα πρέπει να πάρετε κι εσείς ένα.

1540
01:23:58,743 --> 01:24:00,077
Αυτό είναι για σένα.

1541
01:24:00,078 --> 01:24:02,079
Ένα Z-Pak; Δεν είμαι άρρωστος όμως.

1542
01:24:02,080 --> 01:24:06,484
Λοιπόν, γι' αυτό το παίρνεις από πριν,
για να μην αρρωστήσεις. Είναι προφυλακτικό.

1543
01:24:14,926 --> 01:24:18,704
Ω, γλυκιά μου; σε χρειάζομαι
υπογράψτε μερικά χαρτιά για μένα.

1544
01:24:18,805 --> 01:24:23,141
Αν μπορείς, κάνε το σήμερα. Δεν χρειάζεται
διαβάστε το... είναι απλά τα συνηθισμένα.

1545
01:24:23,142 --> 01:24:28,480
Είναι βαρετά πράγματα από το
λογιστής. ServiceCircuit ξανά.

1546
01:24:28,481 --> 01:24:32,551
Επιπλέον, ταξιδεύω σε
Μαϊάμι και Μπαχάμες.

1547
01:24:34,654 --> 01:24:37,848
Μόλις είπες κάτι
για τις Μπαχάμες;

1548
01:24:54,882 --> 01:24:58,051
- (ΣΝΙΦΛΕΙ) Συγγνώμη.
- Ω, νιώθω τόσο απαίσια.

1549
01:24:58,052 --> 01:25:02,347
Όχι, είχες δίκιο σε όλα.
Και ακόμα μου λέει ψέματα.

1550
01:25:02,348 --> 01:25:04,099
Ακόμα νοσηλεύεται
εμένα σαν να είμαι τυφλός.

1551
01:25:04,100 --> 01:25:06,127
- Και δεν είμαι.
- Δεν είσαι.

1552
01:25:07,812 --> 01:25:08,895
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1553
01:25:08,896 --> 01:25:13,525
Βρήκα αυτές τις... οδηγίες τραπεζικής μεταφοράς
για μια εταιρεία στις Μπαχάμες.

1554
01:25:13,526 --> 01:25:15,402
Ο Μαρκ πετάει αυτή την εβδομάδα.

1555
01:25:15,403 --> 01:25:17,571
Είπες ότι μόλις είχαμε
για να μάθετε πού

1556
01:25:17,572 --> 01:25:19,865
κάνει τράπεζες, ας κάνουμε λοιπόν
πήγαινε στις Μπαχάμες...

1557
01:25:19,866 --> 01:25:21,742
και ας τον πάρουμε!

1558
01:25:21,743 --> 01:25:26,313
Κέιτ, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

1559
01:25:26,414 --> 01:25:29,041
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό
Σημειώστε τη στιγμή για πάντα.

1560
01:25:29,042 --> 01:25:33,420
Δεν μπορώ. Αν ερευνώ
αυτός ή εγώ πάμε στις Μπαχάμες...

1561
01:25:33,421 --> 01:25:35,823
τότε εξακολουθώ να συμμετέχω και...

1562
01:25:37,091 --> 01:25:39,827
και απλά δεν μπορώ να το κάνω πια.

1563
01:25:40,136 --> 01:25:41,871
λυπάμαι.

1564
01:25:42,722 --> 01:25:46,125
Όχι, εντάξει. το καταλαβαίνω. Καλά.

1565
01:25:47,226 --> 01:25:49,628
Καλά. Απλώς, ε...

1566
01:25:49,771 --> 01:25:51,172
- Γεια σου.
- Χμμ;

1567
01:25:52,315 --> 01:25:53,716
Σας ευχαριστώ.

1568
01:25:54,067 --> 01:25:55,468
Για τι;

1569
01:25:55,818 --> 01:25:59,555
Για βασικά εξαναγκασμό
να γίνω φίλος σου.

1570
01:25:59,822 --> 01:26:03,158
Ήθελες να γίνουμε φίλοι,
επίσης. Απλώς δεν το ήξερες.

1571
01:26:03,159 --> 01:26:04,910
Ναι, καλά...

1572
01:26:04,911 --> 01:26:06,896
Πήδηξες από ένα παράθυρο για μένα.

1573
01:26:07,080 --> 01:26:08,413
Με έσπρωξες.

1574
01:26:08,414 --> 01:26:09,748
σε έσπρωξα.

1575
01:26:09,749 --> 01:26:11,984
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Δύσκολα, επίσης.

1576
01:26:13,002 --> 01:26:15,571
Καλά. Θα σε κρατήσω ενήμερο;

1577
01:26:16,089 --> 01:26:17,656
Καλά.

1578
01:26:17,757 --> 01:26:19,325
Αντίο.

1579
01:26:21,594 --> 01:26:24,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

1580
01:26:29,977 --> 01:26:31,378
(SNIFFS)

1581
01:26:39,821 --> 01:26:42,056
θα είμαι καταραμένος.

1582
01:26:46,619 --> 01:26:48,437
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1583
01:26:54,502 --> 01:26:57,279
- ΑΜΠΕΡ ΚΑΙ ΚΑΡΛΙ: Κέιτ! Καίτη!
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1584
01:27:01,300 --> 01:27:03,869
Ήρθατε παιδιά!

1585
01:27:05,596 --> 01:27:07,206
(ΓΕΛΙΑ)

1586
01:27:08,474 --> 01:27:11,351
Νομίζεις ότι μπορούσαμε
αφήσω μια αδερφή κάτω;

1587
01:27:11,352 --> 01:27:14,088
Παίρνουμε το
μπάντα ξανά μαζί.

1588
01:27:14,355 --> 01:27:16,189
ΚΑΡΛΙ:
Αυτά τα τραπεζικά εμβάσματα που μου έδωσες...

1589
01:27:16,190 --> 01:27:20,152
ήταν για ServiceCircuit. Μαντέψτε
ποιανού η υπογραφή είναι παντού;

1590
01:27:20,153 --> 01:27:23,155
- KATE: του Mark.
- Όχι! Δικό σου! Είσαι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

1591
01:27:23,156 --> 01:27:26,867
Σε χρησιμοποίησε για να δημιουργήσεις την εταιρεία
και βάλε τα πάντα στο όνομά σου.

1592
01:27:26,868 --> 01:27:30,746
Είναι βαθιά στο λαιμό της απάτης και αν μη τι άλλο
κατεβαίνει, θα σε κυνηγήσουν πρώτα!

1593
01:27:30,747 --> 01:27:33,957
- Είσαι ο φθινοπωρινός του!
- Θα μπορούσες να πας φυλακή!

1594
01:27:33,958 --> 01:27:35,876
Δεν μπορώ να πάω φυλακή! Όχι, όχι, όχι.

1595
01:27:35,877 --> 01:27:37,294
Γυρίστε το αυτοκίνητο!

1596
01:27:37,295 --> 01:27:38,837
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.

1597
01:27:38,838 --> 01:27:40,088
Δεν είμαι η Μάρθα Στιούαρτ!

1598
01:27:40,089 --> 01:27:43,550
θα τελειώσω μέσα
γεν ποπ. Γυρίστε.

1599
01:27:43,551 --> 01:27:47,220
Δεν μπορώ να μπω σε συμμορία! Δεν το κάνω
ξέρετε να φτιάχνετε κότσι!

1600
01:27:47,221 --> 01:27:51,016
Έχω απαλά χέρια και ένα μικρό
στόμα. Θα είμαι ο πάτος!

1601
01:27:51,017 --> 01:27:52,601
Που πάτε;

1602
01:27:52,602 --> 01:27:55,020
- Δεν θέλω να κάνω πινακίδες!
- ΚΑΡΛΙ: Δεν θα πας φυλακή.

1603
01:27:55,021 --> 01:27:56,605
Γυρίστε το αυτοκίνητο!

1604
01:27:56,606 --> 01:27:59,675
Πάω πίσω! Πάω πίσω!

1605
01:27:59,776 --> 01:28:01,610
Το όνομά μου είναι πάνω από όλα!

1606
01:28:01,611 --> 01:28:05,947
Αυτά είναι τα καλά νέα!
Το όνομά σου είναι σε όλα.

1607
01:28:05,948 --> 01:28:09,534
Τι λες;
Ξέρεις τι εννοεί;

1608
01:28:09,535 --> 01:28:12,037
ΚΑΡΛΙ:
Πρέπει να βρούμε τον Μαρκ και την τράπεζά του.

1609
01:28:12,038 --> 01:28:16,150
- KATE: Ξέρω ότι ο Mark είναι στο One and Only.
- ΚΑΡΛΙ: Τέλεια, είμαστε στα μισά!

1610
01:28:32,058 --> 01:28:33,391
Τον βλέπεις;

1611
01:28:33,392 --> 01:28:34,601
Οχι ακόμη.

1612
01:28:34,602 --> 01:28:36,144
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ;

1613
01:28:36,145 --> 01:28:37,729
Το GPS δεν λέει ψέματα.

1614
01:28:37,730 --> 01:28:39,231
AMBER: Νομίζω ότι βλέπω ένα δελφίνι!

1615
01:28:39,232 --> 01:28:41,342
τον πήρα! τον πήρα!

1616
01:28:51,744 --> 01:28:54,480
Εκεί ακριβώς. Δώδεκα η ώρα.

1617
01:28:55,289 --> 01:28:58,484
ΚΑΡΛΙ: Εντάξει, τι είμαστε
ψάχνω; Ποια είναι η ένδειξη;

1618
01:28:59,752 --> 01:29:01,127
KATE: Τι θα λέγατε για αυτό το στοιχείο;

1619
01:29:01,128 --> 01:29:03,421
Κεχριμπάρι:
Έχει πάρει αυτό το χάλι διεθνή!

1620
01:29:03,422 --> 01:29:06,258
KATE: Ω, έλα.

1621
01:29:06,259 --> 01:29:10,303
Κάθε φορά που κοιτάζω με κιάλια,
έχει άλλη ερωμένη.

1622
01:29:10,304 --> 01:29:12,097
Νομίζεις ότι έχει
περισσότερα από ένα εδώ;

1623
01:29:12,098 --> 01:29:15,501
ΚΑΡΛΙ: Ποιος νοιάζεται; Που αλλού έχει
ταξίδεψε; Παρακαλώ μη μου πείτε Ταϊλάνδη.

1624
01:29:15,601 --> 01:29:19,020
KATE: Γιατί δεν μπορεί να το βάλει μέσα
μια κάλτσα σωλήνα σαν κανονικός τύπος;

1625
01:29:19,021 --> 01:29:21,006
Έχω τόσες πολλές λοσιόν
στο σπίτι.

1626
01:29:47,884 --> 01:29:49,493
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1627
01:29:53,190 --> 01:29:56,141
ΚΑΪΤ: Α, ορίστε...
το τέλος του δρόμου.

1628
01:29:57,143 --> 01:29:59,185
Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε
αφήστε μέχρι αύριο,

1629
01:29:59,186 --> 01:30:02,548
Λέω ότι είναι η σειρά μας να πάρουμε
αυτό το σκατά διεθνές.

1630
01:30:03,816 --> 01:30:06,468
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ CALYPSO)

1631
01:30:22,835 --> 01:30:24,210
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1632
01:30:24,211 --> 01:30:26,113
(ΚΟΥΜΠΗ)

1633
01:30:28,007 --> 01:30:30,617
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1634
01:30:31,177 --> 01:30:32,636
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!

1635
01:30:32,637 --> 01:30:34,346
Τόσο πολύ διασκεδαστικό!

1636
01:30:34,347 --> 01:30:36,848
Μπορούμε να πάρουμε τρεις γροθιές, παρακαλώ;

1637
01:30:36,849 --> 01:30:38,584
Τρεις γροθιές.

1638
01:30:39,435 --> 01:30:40,836
(ΑΝΑστεναγμοί)

1639
01:30:41,687 --> 01:30:43,188
Ελάτε μαζί μου.

1640
01:30:43,189 --> 01:30:45,065
- (ΓΕΛΙΑ) Εγώ;
- Ναι, εσύ.

1641
01:30:45,066 --> 01:30:46,691
Ελάτε μαζί μου.

1642
01:30:46,692 --> 01:30:49,928
- Τι; Όχι. (ΓΕΛΙΑ)
- (ΣΤΟΜΑ) Πήγαινε.

1643
01:30:54,367 --> 01:30:56,769
Σε ποιον στέλνεις τη selfie;

1644
01:30:57,870 --> 01:30:59,871
Μόλις άρχισα να βλέπω κάποιον.

1645
01:30:59,872 --> 01:31:02,040
Μμμ. Ναι;

1646
01:31:02,041 --> 01:31:05,919
Είναι τελείως τρελό και εγώ
δεν ξερω που παει...

1647
01:31:05,920 --> 01:31:08,447
αλλά έχουμε μόνο αυτή τη λάμψη.

1648
01:31:10,883 --> 01:31:12,451
Δικαίωμα.

1649
01:31:14,387 --> 01:31:16,096
Ξέρω.

1650
01:31:16,097 --> 01:31:18,123
(ΓΕΛΑ) Ξέρεις τι;

1651
01:31:18,557 --> 01:31:22,127
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι απλώς
μην το σκέφτεσαι πολύ σκληρά.

1652
01:31:22,561 --> 01:31:26,632
Όσο λειτουργεί, είναι
δεν έχει σημασία γιατί.

1653
01:31:28,359 --> 01:31:29,760
KATE: Γεια!

1654
01:31:30,736 --> 01:31:32,988
(ΓΕΛΙΑ)

1655
01:31:32,989 --> 01:31:35,240
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

1656
01:31:35,241 --> 01:31:37,367
Θεέ μου.
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1657
01:31:37,368 --> 01:31:39,494
(ΓΕΛΙΑ)

1658
01:31:39,495 --> 01:31:40,896
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1659
01:31:46,752 --> 01:31:48,153
(ΑΝΑστεναγμοί)

1660
01:34:20,906 --> 01:34:22,307
(ΑΝΑστεναγμοί)

1661
01:35:35,981 --> 01:35:38,133
- Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Μπορώ να σε βοηθήσω!

1662
01:35:38,317 --> 01:35:39,718
(ΓΕΛΑ)

1663
01:35:39,735 --> 01:35:41,486
Ο Μαρκ Κινγκ για να δει τη Μις Γουίτεν.

1664
01:35:41,487 --> 01:35:43,722
ΛΥΔΙΑ: Μαρκ; Γεια.

1665
01:35:43,989 --> 01:35:46,324
Είσαι ο διάσημος Μάρκος;

1666
01:35:46,325 --> 01:35:47,575
πρέπει να είμαι. Είσθε...;

1667
01:35:47,576 --> 01:35:49,261
Λίδια.

1668
01:35:49,328 --> 01:35:52,397
το καταλαβαίνω. Τα πράγματα είναι
έρχονται στο επίκεντρο.

1669
01:35:52,498 --> 01:35:53,831
Καλά πράγματα, ελπίζω.

1670
01:35:53,832 --> 01:35:55,250
Ναι, φυσικά.

1671
01:35:55,251 --> 01:35:58,403
Η δεσποινίς Γουίτεν ρώτησε αν θα το κάνατε
περιμένετε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

1672
01:35:58,504 --> 01:36:00,338
- Α...
-Ακριβώς έτσι.

1673
01:36:00,339 --> 01:36:01,740
(ΓΕΛΑ)

1674
01:36:16,230 --> 01:36:17,631
Ουφ.

1675
01:36:21,860 --> 01:36:22,944
Γεια σου Μαρκ.

1676
01:36:22,945 --> 01:36:24,346
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1677
01:36:25,197 --> 01:36:26,765
AMBER: Γεια, Mark.

1678
01:36:26,865 --> 01:36:28,934
Αμάν.

1679
01:36:30,244 --> 01:36:32,270
Αυτό είναι άβολο.

1680
01:36:33,289 --> 01:36:35,107
- Θέλω διαζύγιο, Μαρκ.
- Όχι.

1681
01:36:36,709 --> 01:36:38,209
Μην το κάνεις αυτό, Κέιτ. σε αγαπώ.

1682
01:36:38,210 --> 01:36:41,379
- Είναι πολύ αργά για αυτό.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1683
01:36:41,380 --> 01:36:45,550
Έχω κάνει λάθη; Ναί.
Μεγάλοι. Τεράστια.

1684
01:36:45,551 --> 01:36:48,720
KATE: Εντάξει, αλλά όταν κοιμάσαι
με τόσο κόσμο...

1685
01:36:48,721 --> 01:36:51,389
δεν είναι λάθος, αγάπη μου.
Είναι παθολογικό.

1686
01:36:51,390 --> 01:36:54,126
Είναι. Αλλά μπορούμε να το λύσουμε.

1687
01:36:54,393 --> 01:36:56,545
μπορώ να αλλάξω. Μπορείτε να με βοηθήσετε.

1688
01:36:56,562 --> 01:36:58,229
Πόσοι ήταν εκεί;

1689
01:36:58,230 --> 01:37:01,633
Υποθέσεις; Το κοιτάς.

1690
01:37:04,236 --> 01:37:08,974
Εντάξει, ακόμα ένα. Ένα ζευγάρι,
ίσως. Ε... τρία.

1691
01:37:09,366 --> 01:37:11,492
(Αναστεναγμοί) Πέντε, ίσως...

1692
01:37:11,493 --> 01:37:14,813
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Τι θέλετε να κάνω
πω; Παίρνω περισσότερο κώλο από κάθισμα τουαλέτας!

1693
01:37:14,913 --> 01:37:17,582
Είμαι ανασφαλής. έχω θέματα.

1694
01:37:17,583 --> 01:37:19,834
Δεν είναι ότι με ένοιαζε
για κάποιο από αυτά.

1695
01:37:19,835 --> 01:37:21,753
Ήταν όλοι πτερύγια,
και το ήξεραν.

1696
01:37:21,754 --> 01:37:25,173
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
- Εκτός από την Κάρλι. Ήμασταν αποκλειστικοί.

1697
01:37:25,174 --> 01:37:28,676
Μου είπες ότι θα πάρεις διαζύγιο
και θα μετακομίζαμε στην Τοσκάνη.

1698
01:37:28,677 --> 01:37:31,846
Το είπα, αλλά τίποτα
Σου είπα ποτέ ότι ήταν αλήθεια.

1699
01:37:31,847 --> 01:37:34,098
Μαρκ, είσαι πραγματικός σκατά.

1700
01:37:34,099 --> 01:37:35,141
ΟΛΟΙ: Ναι.

1701
01:37:35,142 --> 01:37:39,437
Και όσες γυναίκες κι αν είναι
κοιμάσαι ή αυτοκίνητα που αγοράζεις...

1702
01:37:39,438 --> 01:37:43,441
τίποτα δεν θα είναι αρκετό για να
γέμισε την τρύπα μέσα σου...

1703
01:37:43,442 --> 01:37:45,443
εκεί που κάτι αληθινό θα έπρεπε να είναι.

1704
01:37:45,444 --> 01:37:48,321
- Είσαι ένας άδειος άνθρωπος.
- KATE: Μμμ-χμμ.

1705
01:37:48,322 --> 01:37:50,656
ΚΑΡΛΙ: Αν δεν ήσουν όπως
αηδιαστικό όπως ήσουν...

1706
01:37:50,657 --> 01:37:53,034
Δεν θα το ήξερα ποτέ
που έπρεπε να αλλάξω.

1707
01:37:53,035 --> 01:37:55,161
- Μμμ-χμμ.
- Το κατάλαβα μαζί σου.

1708
01:37:55,162 --> 01:37:58,831
-Είσαι πολύ καλύτερα τώρα.
- Ευχαριστώ.

1709
01:37:58,832 --> 01:38:01,401
ΚΑΡΛΙ:
Μιλώντας πάντως για αλλαγές...

1710
01:38:03,170 --> 01:38:04,504
Τι είναι αυτό;

1711
01:38:04,505 --> 01:38:06,239
ΚΑΡΛΙ: Έγγραφα διαζυγίου.

1712
01:38:06,465 --> 01:38:09,008
Εκτιμήσαμε τα πάντα
κατέχεις και...

1713
01:38:09,009 --> 01:38:12,537
αυτόν τον αριθμό στο κάτω μέρος
είναι η κοινή σας καθαρή αξία.

1714
01:38:14,014 --> 01:38:18,309
Εσείς κορίτσια νομίζετε ότι μπορείτε να με ταρακουνήσετε
κάτω για όλα μου τα λεφτά, είσαι τρελός.

1715
01:38:18,310 --> 01:38:21,922
Όχι όλα. Μόλις το μισό. Αυτό είναι τι
οι ισότιμοι εταίροι παίρνουν... 50%.

1716
01:38:21,980 --> 01:38:25,300
AMBER: Αν και έπρεπε
μειώστε σημαντικά το μερίδιό σας.

1717
01:38:27,986 --> 01:38:29,654
(ΜΑΡΚΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ)

1718
01:38:29,655 --> 01:38:33,199
Τι είναι αυτό; Γιατί λέει μηδέν;
Γιατί είναι ακόμα και εδώ;

1719
01:38:33,200 --> 01:38:36,494
- Τα χρήματα που έκλεψες από το ServiceCircuit;
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

1720
01:38:36,495 --> 01:38:38,871
KATE: Δεν είναι αστείο, ούτε αυτό
αλλά προφανώς...

1721
01:38:38,872 --> 01:38:42,875
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος. Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος του
πολλές εταιρείες, στην πραγματικότητα.

1722
01:38:42,876 --> 01:38:45,211
Αλλά δυστυχώς, έπρεπε να τα αδειάσω
λογαριασμοί, άρα είσαι χαλασμένος.

1723
01:38:45,212 --> 01:38:48,047
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Άδειο; Τι είναι
μιλάς για Πως...;

1724
01:38:48,048 --> 01:38:49,757
ΚΑΡΛΙ: Κοιτάξαμε. Έτσι είναι.

1725
01:38:49,758 --> 01:38:51,843
Αυτό συμβαίνει όταν
εξοργίζεις τον κόσμο.

1726
01:38:51,844 --> 01:38:56,347
Τι; Με λήστεψες.
Με λήστεψαν τα τρία κορίτσια.

1727
01:38:56,348 --> 01:38:58,391
Αποκλείεται! Δεν το αγοράζω.

1728
01:38:58,392 --> 01:39:01,352
Δεν το έχεις μέσα σου
να με ξεσκίσει. Αποκλείεται.

1729
01:39:01,353 --> 01:39:03,187
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι!

1730
01:39:03,188 --> 01:39:08,093
Δεν προσέξατε το δέρμα μας;
Αυτή η ωραία λάμψη των Μπαχάμεων;

1731
01:39:08,527 --> 01:39:10,862
- Απίστευτο.
- Ούτε καν το πρόσεξε!

1732
01:39:10,863 --> 01:39:12,405
ΜΑΡΚ: Ειλικρινά, Καίτη...

1733
01:39:12,406 --> 01:39:14,657
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζει μαζί σου,

1734
01:39:14,658 --> 01:39:17,034
αλλά για χάρη σου,
Ελπίζω να λες ψέματα.

1735
01:39:17,035 --> 01:39:19,745
Είναι όλη η υπογραφή σου
πάνω από αυτές τις συμβάσεις.

1736
01:39:19,746 --> 01:39:22,748
Εσύ είσαι υπεύθυνος. Έτσι
μη με απειλείς γλυκιά μου.

1737
01:39:22,749 --> 01:39:26,878
Γιατί αν αδειάσατε αυτούς τους λογαριασμούς,
εσύ είσαι αυτός που κατεβαίνει, όχι εγώ.

1738
01:39:26,879 --> 01:39:30,214
Σκεφτήκαμε ότι μπορείτε να το πείτε αυτό.
Τότε η Κάρλι εξήγησε...

1739
01:39:30,215 --> 01:39:32,425
μια έννοια που ονομάζεται αποκατάσταση.

1740
01:39:32,426 --> 01:39:35,328
Σκεφτείτε το ως απόσβεση. Αυτό είναι
πώς το πλαισιώσαμε με τον Νικ.

1741
01:39:35,429 --> 01:39:37,430
(ΗΧΟΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)
Το πλαισίωσες με τον Νικ, τώρα;

1742
01:39:37,431 --> 01:39:40,766
Συμπεριλάβατε τον Νίκο; Μαλακίες!
Τώρα ξέρω ότι είσαι...

1743
01:39:40,767 --> 01:39:44,838
Γεια σου, Νίκο! Γεια σου φίλε! Εγώ... Τι;

1744
01:39:46,607 --> 01:39:48,941
Δεν ξέρω τι σου είπαν.

1745
01:39:48,942 --> 01:39:51,569
Έχουν κάποιο είδος
της κατανομής της ομάδας.

1746
01:39:51,570 --> 01:39:54,180
Δεν μου είπαν τίποτα.
Μου έδειξαν.

1747
01:39:54,281 --> 01:39:58,284
τελείωσε. Παίρνω τις ιδέες μου
απευθείας από το εργοστάσιο τώρα.

1748
01:39:58,285 --> 01:40:03,080
Τι; Από αυτήν;! Είναι κάτι αυτό
είδος αστείου; Με διώχνεις;

1749
01:40:03,081 --> 01:40:07,084
Το να σε απολύσουν είναι το λιγότερο. Το μόνο
γιατί δεν θα πας φυλακή...

1750
01:40:07,085 --> 01:40:09,462
είναι επειδή η γυναίκα σου
πλήρωσε όλα τα χρήματα πίσω.

1751
01:40:09,463 --> 01:40:12,632
Ω, όχι, όχι, όχι. λες ψέματα.

1752
01:40:12,633 --> 01:40:17,261
Είναι μαλακίες. Είναι μαλακίες!
Παγκόσμια μαλακία! Λέω μαλακίες!

1753
01:40:17,262 --> 01:40:18,804
Μαλακίες!

1754
01:40:18,805 --> 01:40:20,932
Η γυναίκα μου δεν είναι κάποια
εγκληματίας εγκέφαλος.

1755
01:40:20,933 --> 01:40:25,170
Χρειάζεται τρομερό στρατόπεδο εγκεφάλου!
Αυτά είναι τα λεφτά μου!

1756
01:40:25,187 --> 01:40:26,588
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1757
01:40:26,939 --> 01:40:28,397
(ΠΝΙΓΜΑ)

1758
01:40:28,398 --> 01:40:30,300
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1759
01:40:33,153 --> 01:40:36,656
Μαρκ, δεν είσαι
πολύ ωραίο άτομο.

1760
01:40:36,657 --> 01:40:38,391
Σκάσε!

1761
01:40:40,035 --> 01:40:41,436
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1762
01:40:42,120 --> 01:40:44,064
- Φύγε. Φύγε, φύγε!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

1763
01:40:45,290 --> 01:40:46,541
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Είναι κόλπο!

1764
01:40:46,542 --> 01:40:48,109
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

1765
01:40:48,293 --> 01:40:49,694
Όχι!

1766
01:40:51,004 --> 01:40:54,674
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1767
01:40:54,675 --> 01:40:56,701
Αυτά είναι τα λεφτά μου!

1768
01:40:59,137 --> 01:41:03,208
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!

1769
01:41:08,063 --> 01:41:09,464
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1770
01:41:17,573 --> 01:41:19,307
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1771
01:41:22,619 --> 01:41:24,020
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1772
01:41:28,542 --> 01:41:30,376
Με συγχωρείτε.

1773
01:41:30,377 --> 01:41:32,320
(ΤΡΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

1774
01:41:42,180 --> 01:41:46,350
Ω, ω, ω! Γεια σου! Γεια σου!
Ρε φίλε! Είμαι εδώ! Στάση!

1775
01:41:46,351 --> 01:41:49,353
- Είναι ήδη γαντζωμένο.
- Έλα. Είναι μόλις στο κόκκινο!

1776
01:41:49,354 --> 01:41:51,089
Είναι ήδη στον αέρα, φίλε.

1777
01:41:51,356 --> 01:41:55,093
- Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο 300.000 δολαρίων, μαλάκα!
- Υποθέτω ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, τότε.

1778
01:41:55,902 --> 01:41:57,361
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

1779
01:41:57,362 --> 01:41:59,597
Επιστρέφεις εδώ!

1780
01:42:00,907 --> 01:42:03,909
Βλέπω;! Αυτό! Αυτό!

1781
01:42:03,910 --> 01:42:06,479
- Εσύ μάνα...
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1782
01:42:08,957 --> 01:42:10,775
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1783
01:42:12,044 --> 01:42:15,989
Ε, θα μπορούσε να φτάσει αυτή η μέρα
χειρότερο; Πραγματικά;!

1784
01:42:16,465 --> 01:42:17,949
Τι;

1785
01:42:21,887 --> 01:42:24,289
Την επόμενη φορά, καλέστε έναν υδραυλικό.

1786
01:42:29,728 --> 01:42:31,963
Εκεί είναι!

1787
01:42:38,236 --> 01:42:40,613
- Τι χαριτωμένο φόρεμα!
- Ευχαριστώ!

1788
01:42:40,614 --> 01:42:42,015
(ΑΝΑστεναγμοί)

1789
01:42:42,074 --> 01:42:43,449
Γεια σου.

1790
01:42:43,450 --> 01:42:45,351
ΚΑΡΛΙ: Μπορώ να φτιάξω ένα τοστ;

1791
01:42:46,286 --> 01:42:48,688
Να έχεις φίλους...

1792
01:42:49,289 --> 01:42:52,458
φίλους που αγαπούν
κάθε κομμάτι σου.

1793
01:42:52,459 --> 01:42:55,628
Και παρόλο που μας έφερε κοντά, ας
μην κοιμηθείς ποτέ ξανά με τον ίδιο άντρα.

1794
01:42:55,629 --> 01:42:57,655
- ΚΑΡΛΙ: Καλή ιδέα. Ποτέ.
- Ποτέ.

1795
01:42:57,923 --> 01:42:59,657
- Υγεία.
- Σας αγαπώ παιδιά.
